Vertaling van "real economy until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real economy
économie réelle

national real economy
économie réelle nationale

reals of the economy
secteurs réels de l'économie

real side of the economy
sphère réelle de l'économie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
S’il est adopté, il faudra encore plusieurs semaines avant que le premier euro n'atteigne l’économie réelle de la Grèce.

A. whereas the determining role of EU cohesion policy in reducing regional disparities, promoting economic, social and territorial cohesion among the regions of Member States, and supporting job creation is incontestable; whereas cohesion policy represents the main EU-wide investment policy in the real economy and is an established tool for growth and jobs in the EU, with a budget of over EUR 350 billion until 2020; whereas, during the economic crisis, cohesion policy is proving to be an essential instrument for maintaining investment levels in the various Member States; whereas in some Member States it forms the principal source of public investment; whereas the concrete and visible nature of the results of cohesion policy has been confirmed by many different evaluation methods;
A. considérant que le rôle déterminant de la politique de cohésion de l'Union dans la réduction des disparités régionales, la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale entre les régions des États membres et le soutien à la création d'emplois est incontestable; que la politique de cohésion constitue la principale stratégie d'investissement dans l'économie réelle à l'échelle de l'Union et qu'elle représente un instrument de croissance et d'emploi bien établi dans l'Union et doté d'un budget de plus de 350 milliards d'EUR à l'horizon 2020; que, lors de la crise économique, la politique de cohésion a été l'instrument essentiel pour maintenir les niveaux d'investissement dans plusieurs États membres; que, dans certains États membres, elle représente la principale source d'investissement public; que le caractère concret et visible des résultats de la politique de cohésion a été vérifié par de nombreuses méthodes d'évaluation différentes;

Lastly, the financial system will not contribute fully to sustainable growth in the real economy until confidence is restored among its ‘users’.
Enfin le système financier ne contribuera pleinement à la croissance durable de l'économie réelle que lorsque la confiance sera revenue parmi ses "usagers".

A. whereas cohesion policy represents the main EU-wide investment policy in the real economy and is an established driver for growth in the EU, with a budget of over EUR 350 billion until 2020;
A. considérant que la politique de cohésion constitue la principale stratégie d'investissement dans l'économie réelle à l'échelle de l'Union et qu'elle représente, au niveau de l'UE, un moteur de croissance bien rodé doté d'un budget de plus de 350 000 000 000 EUR à l'horizon 2020;

A. whereas cohesion policy represents the main EU-wide investment policy in the real economy and is an established catalyst for growth and jobs in the EU, with a budget of over EUR 350 billion until 2020; whereas it forms a major part of the EU’s strategy to redress regional imbalances and inequalities, to assist diversification and adaptation to industrial change and to achieve economic, social and territorial cohesion; and whereas in some Member States it forms the principal source of public investment;
A. considérant que la politique de cohésion constitue la principale stratégie d'investissement dans l'économie réelle à l'échelle de l'Union et qu'elle représente, au niveau de l'UE, un catalyseur de croissance bien connu doté d'un budget de plus de 350 000 000 000 EUR à l'horizon 2020; qu'elle constitue un instrument essentiel de la stratégie de l'Union pour corriger les inégalités et les déséquilibres régionaux, pour accompagner la diversification et l'adaptation aux mutations industrielles ainsi que pour mener à bien la cohésion économique, sociale et territoriale; que, dans certains États membres, elle représente la principale source d'investissement public;

A. whereas cohesion policy represents the main EU-wide investment policy in the real economy and an excellent driver for growth in Europe with a budget of over EUR 350 billion until 2020;
A. considérant que la politique de cohésion constitue la principale stratégie d'investissement dans l'économie réelle à l'échelle de l'Union et qu'elle représente, au niveau de l'Union européenne, un excellent moteur de croissance doté d'un budget de plus 350 000 000 000 EUR à l'horizon 2020;

You will never get a real balance in containers until the Chinese economy is at a much higher stage of development, where the kinds of higher-end products we make have a broad audience in China, and they do not as yet.
On n'aura jamais de véritable équilibre au niveau des conteneurs tant que l'économie chinoise n'aura pas atteint un stade de développement bien supérieur, permettant aux produits haut de gamme que nous fabriquons d'avoir un vaste marché en Chine, ce qui n'est pas encore le cas.

Although there are a great many important and useful development flags, as it were, run up on this vehicle, the real engine of the NEPAD plan rests inside core economic approaches that have until now been deleterious for the development of African national economies and have actually weakened and shaken the internal strength of African economies.
Même s'il renferme un grand nombre d'outils importants et utiles en matière de développement, le véritable moteur du plan de ce nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique réside à l'intérieur de démarches économiques fondamentales qui jusqu'à présent ont nui au développement des économies nationales africaines et ont en fait affaibli et ébranlé la solidité interne des économies africaines.

Until we get that cumulative deficit down, because it is a real drag on the economy, we will not be in a position to make changes.
Tant que nous n'aurons pas réduit ce déficit, qui hypothèque notre économie, nous ne serons pas en mesure d'apporter des changements.