Vertaling van "real economy they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

real economy
économie réelle

national real economy
économie réelle nationale

reals of the economy
secteurs réels de l'économie

real side of the economy
sphère réelle de l'économie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will pump investment directly into the real economy, creating jobs and supporting the necessary reforms to help transform the economy and raise living standards of citizens.
Ils permettront d’injecter des investissements directement dans l'économie réelle, ce qui aura pour effet de créer des emplois et de soutenir les réformes nécessaires à la transformation de l'économie et à l'élévation du niveau de vie de la population.

It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
Il est essentiel de rendre les marchés financiers plus résilients et plus efficaces et de garantir qu’ils bénéficient des incitations appropriées pour financer l’économie réelle et les investissements au lieu de se livrer à la spéculation.

- in line with the Communication on next steps in financial services reform [5], will bring forward legislation to ensure that financial markets become more resilient and efficient, whilst ensuring that they do not jeopardise the financing needs of the real economy.
- présentera une législation, conformément à la communication sur les prochaines étapes de la réforme de services financiers[5], afin de garantir que les marchés financiers deviennent plus résilients et plus efficaces, tout en veillant à ce qu’ils ne mettent pas en péril les besoins de financement de l’économie réelle.

Thanks to the new Fund, the impact of these existing EU funds on the real economy will be multiplied, compared to what they would have achieved otherwise.
Le nouveau Fonds permettra de démultiplier les effets des ressources existantes de l’UE sur l’économie réelle, par rapport à ceux qu’elles auraient eus en son absence.

In this context, Italy has determined that the winding up of these banks has a serious impact on the real economy in the regions where they are most active.
Dans ce contexte, l'Italie a considéré que la liquidation de ces banques avait des effets significatifs sur l'économie réelle des régions dans lesquelles celles-ci exercent principalement leurs activités.

We are not talking about investing in capital markets to support the real economy; they will invest in the casino financial market, the one that creates its own bubbles, either real estate bubbles or stock market bubbles.
On ne parle pas d'investir dans les marchés financiers qui viendront en aide à l'économie réelle; ils investiront dans le marché financier casino, celui qui est propre à créer ses propres bulles, que ce soit les bulles immobilières ou les bulles des valeurs mobilières.

They also show that Europe is at the forefront of implementing internationally agreed principles and is making our financial institutions more resilient, while allowing for the financing needs of the real economy and respecting the diversity of our financial sector".
Elles montrent aussi que l’Europe est à la pointe de la mise en œuvre de principes convenus au niveau international et travaille à rendre ses établissements financiers plus résilients, tout en répondant aux besoins de financement de l’économie réelle et en respectant la diversité de son secteur financier.

The Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (Jonathan Hill) will in particular ensure that the Commission remains active and vigilant in implementing the new supervisory and resolution rules, making European banks more robust so that they can get back to lending to the real economy.
Le commissaire chargé de la stabilité financière, des services financiers et de l'union des marchés de capitaux (Jonathan Hill) veillera en particulier à ce que la Commission continue de travailler, activement et diligemment, à la mise en œuvre des nouvelles règles prudentielles et de résolution des défaillances, dans l'optique de rendre les banques européennes plus solides et de leur permettre ainsi de recommencer à prêter à l'économie réelle.

These actors play a fundamental and positive role in long-term growth provided that they serve the real economy.
Ces acteurs jouent un rôle indispensable et positif pour la croissance à long terme, dès lors qu'ils sont au service de l'économie réelle.

The proposal also seeks to ensure that institutions enjoy sufficient freedom to develop an effective investment policy. They must thus be able to invest sufficiently in shares, as in the long run these have generally offered good returns and make it possible to link pension promises to growth in productivity and in the real economy.
La proposition vise également à garantir que les institutions de retraite bénéficient de suffisamment de liberté afin de développer une politique d'investissement efficace : elles doivent pouvoir réaliser suffisamment de placements en actions, qui dans le long terme offrent traditionnellement de bons rendements et permettent de lier les promesses de retraite à la croissance de la productivité et de l'économie réelle.