Vertaling van "real culprits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences
fichier européen des enfants disparus et des auteurs d'enlèvements condamnés

list of culprits
liste de coupables

adolescent offender [ juvenile delinquent | young offender | juvenile offender | delinquent child | young culprit | youthful offender ]
délinquant juvénile [ jeune délinquant | jeune contrevenant | enfant délinquant | adolescent délinquant | contrevenant adolescent ]

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

Examination of victim or culprit following alleged rape or seduction
Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

land mortgage [ mortgage of land | mortgage of real estate | mortgage of real property | mortgage on real estate | mortgage on real property | real estate mortgage | real property mortgage | realty mortgage ]
hypothèque immobilière

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What I would first like to look at is who the real culprit is when it comes to Canadian taxes on fuel versus the oil producers and the cost of oil.
Je voudrais tout d'abord voir qui est le véritable coupable à propos des taxes canadiennes sur le carburant versus les producteurs de pétrole et le prix du pétrole.

A year and a half earlier in 1998 it was less than $11 U.S. Obviously the price of crude is the real culprit.
Il y a un an et demi, en 1998, il s'établissait à moins de 11 $US. C'est évidemment le prix du pétrole qui est le vrai coupable.

Another very surprising finding, the stenosis of the veins, the usual cardinal criterion for CCSVI, if there is any abnormality at all, from the post-mortem studies that have appeared since or more sophisticated imaging techniques, the real culprit could be perhaps valvular problems in the neck veins and not at all a stenotic problem.
Une autre constatation très étonnante concerne la sténose des veines, le principal critère indiquant généralement qu'il y a ICVV. À la lumière des examens post mortem effectués depuis et grâce aux techniques d'imagerie plus sophistiquées maintenant utilisées, il semblerait que le véritable coupable, si tant est qu'il y a effectivement anomalie, pourrait être une dysfonction valvulaire dans les veines du cou, plutôt qu'un problème de sténose.

The vulgar propaganda about Greece’s, Ireland’s, Portugal’s and other countries’ debts and deficits is designed to blame the rights acquired by the working classes and to conceal the real culprit, which is capitalism and its monopolies.
La propagande vulgaire à propos de la dette et des déficits de la Grèce, de l’Irlande, du Portugal et d’autres pays est destinée à blâmer les droits acquis par les classes laborieuses et à cacher le vrai coupable, à savoir le capitalisme et ses monopoles.

Use the military and the police – not to suppress the people, not to keep local authorities out – but to get hold of the real culprits.
Utilisons les forces militaires et policières non pas pour réprimer la population ou pour empêcher les autorités locales d’agir, mais pour s’emparer des vrais coupables.

The real culprits behind this crisis are the federal and provincial governments, which have cut funding and then downloaded housing responsibilities.
Les vraies responsables de cette crise sont les gouvernements fédéral et provinciaux, qui ont supprimé le financement pour ensuite se départir de leurs responsabilités en matière de logement.

Many people, not just in Pakistan but also those I represent in the West Midlands, want to know who the real culprits are.
Beaucoup de gens, non seulement au Pakistan, mais aussi ceux que je représente dans les West Midlands, veulent savoir qui en sont les vrais auteurs.

He spoke about the real culprits, the organizers. And of course he is right that we must fight organized crime and global trafficking, but identifying the culprits is only part of the battle.
Il a parlé des véritables coupables, les organisateurs de ce trafic, et il a bien sûr raison lorsqu'il dit que nous devons combattre le crime organisé et la traite des êtres humains à l'échelle mondiale, mais l'identification des coupables est seulement une partie de la bataille.

3. Believes that the real culprits must be made to pay the costs arising from the pollution; calls, therefore, on the TotalFina oil company to supply the money required to help pay the cost of repairing the ecological, economic, and social damage and making amends to the victims;
3. estime qu'il faut faire payer les coûts engendrés par la pollution aux véritables responsables; demande donc à la société pétrolière Totalfina de dégager les moyens financiers nécessaires pour contribuer à la réparation des dégâts écologiques, économiques et sociaux et à l'indemnisation des personnes sinistrées;

There is plenty of evidence that the high management and administrative costs of the RCMP are the real culprit.
Il semble très clair que les coûts élevés liés à la haute direction et à l'administration de la GRC soient à blâmer.