Vertaling van "real concerns today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention between the United Kingdom and the United States concerning Tenure and Disposal of Real and Personal Property
Convention entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis concernant la jouissance et la disposition des biens meubles et immeubles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our citizens have real concerns today – which we share – when the Home Office sends deportation letters or appears to defy High Court orders, as we read in the press.
Nos citoyens ont aujourd'hui de vraies inquiétudes, qui sont les nôtres, quand le Home Office envoie des lettres de reconduite à la frontière ou semble ignorer des décisions de la High Court comme nous pouvons le lire dans la presse.

Today, no price data are available resulting from real life experiences concerning greenhouse gas emissions trading.
À ce jour, nous ne disposons d'aucune donnée sur les prix issue d'expériences réelles en matière d'échange de droits d'émission de gaz à effet de serre.

Mr. Petri: As you know, the real concern with the international financial institutions now is that they do not have a membership or a voting membership representative of the real structure of the international economy today, and, in particular, the Asian economies tend to be underrepresented.
M. Petri : Comme vous le savez, la plus grande préoccupation en ce qui concerne les institutions financières internationales, c'est qu'elles n'ont pas de membres ou de membres votants représentatifs d'une véritable structure de l'économie internationale et que les économies d'Asie, en particulier, y sont généralement sous-représentées.

A much more real concern and affront to this chamber is that Bill S-7, on which debate started earlier today, first went to the Senate.
Le fait que projet de loi S-7, dont nous avons commencé à débattre plus tôt aujourd'hui, ait d'abord été présenté au Sénat me préoccupe beaucoup plus, et cela constitue un affront à la Chambre.

Mr. Speaker, my colleague from the New Democrats has expressed some real concerns today.
À mon avis, il doit poursuivre les négociations en ce sens, mais il devrait prendre davantage en considération l'aspect équitable. Monsieur le Président, mon collègue néo-démocrate a exprimé des préoccupations bien réelles aujourd'hui.

Not only are the proposals in the Estrela report counterproductive where women’s employability is concerned; they are also difficult for governments and businesses in certain Member States to finance. It is better today to take one real step in the right direction than to make a promise for the future, to be realised 10 years from now.
Les propositions du rapport Estrela sont non seulement contreproductives pour l’employabilité des femmes, elles sont aussi difficiles à financer dans certains États membres pour les gouvernements et pour les entreprises; mieux vaut aujourd’hui un pas concret dans la bonne direction qu’une promesse pour l’avenir à l’horizon de 10 ans.

The task is to vote to support an agreement today on credit rules that will provide real added value to Europe’s citizens in that space where they lead their lives and to send a clear signal of Europe’s willingness to roll up our sleeves and work in an area that greatly concerns our citizens and businesses, large and small, today.
Il s’agit aujourd’hui de voter pour soutenir un accord sur des règles en matière de crédit qui apporteront une véritable valeur ajoutée aux citoyens européens dans cet espace où ils vivent leurs vies, et pour envoyer un signal clair que l’Europe veut retrousser ses manches et se mettre à l’ouvrage dans un domaine qui concerne grandement ses citoyens et ses entreprises, grandes et petites, aujourd’hui.

We are very interested to know how the member intends to respond to the very real concerns in the community (1130) At a press conference today, members of the NCCC made it clear, and these are leading members of the Chinese-Canadian community, that in its current form the bill is not supportable.
Nous voulons vraiment savoir comment la députée compte répondre aux préoccupations bien réelles de la communauté (1130) Au cours d'une conférence de presse, aujourd'hui, des membres du National Congress of Chinese Canadians, et il s'agit de personnalités en vue de cette collectivité, ont signifié clairement que le projet de loi, dans sa version actuelle, est inacceptable.

Hundreds of dockworkers are concerned today about this directive, one I believe was never required in the first place, mistaking, as it does, competition within ports for the real aim, which should be competition between ports.
Des centaines de dockers sont aujourd'hui concernés par cette directive, qui, premièrement, n'a jamais été demandée et qui confond, comme c'est le cas, la concurrence dans les ports avec ce qui devrait être son véritable objectif, la concurrence entre les ports.

This is the real job of the transport minister and the transport committee (1020) To sum up, we will be supporting the bill before us today but I strongly encourage the minister and all members of the House, particularly members of the transport committee, to get involved and address the real concerns raised by the unfortunate terrorist attacks of September 11.
Voilà ce que devraient s'employer à fournir le ministre des Transports et le Comité des transports (1020) En résumé, nous allons appuyer le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui, mais j'encourage fortement le ministre et tous les députés, surtout ceux qui font partie du Comité des transports, à se mettre à la tâche et à répondre aux véritables problèmes soulevés par les attentats terroristes malheureux du 11 septembre.