Vertaling van "real concerns around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention between the United Kingdom and the United States concerning Tenure and Disposal of Real and Personal Property
Convention entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis concernant la jouissance et la disposition des biens meubles et immeubles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It's obviously a real concern around costs incurred to the bands, to the legal systems, and the fact that we're not dealing with.There are about 40 women's shelters across the country on reserves, out of some 600 first nations, which is obviously completely inadequate.
Des dépenses ont été engagées, par les bandes, par les services juridiques, et le projet de loi ne traite pas.Il existe une quarantaine de foyers d'accueil pour les femmes dans les réserves de tout le pays, pour environ 600 Premières Nations, ce qui est tout à fait inadéquat.

While we recognize that critical work is done in this area, many Canadians, particularly many women in Canada, have raised real concerns around the allegations of sexual harassment in our national police force, the RCMP.
Nous reconnaissons le travail essentiel accompli dans ce domaine, mais de nombreux Canadiens et, en particulier, de nombreuses femmes au pays ont soulevé de réelles inquiétudes au sujet des allégations de harcèlement sexuel au sein de notre service de police national, la GRC.

Mr. Speaker, the people in my riding of Davenport have a real concern around diminished public services, including and especially the post office.
Monsieur le Président, les habitants de ma circonscription, Davenport, sont très préoccupés par la réduction des services publics, notamment ceux du bureau de poste.

It's often easier to manipulate social media than it would be mainstream media, but I know there's a real concern around the concentration of media, censorship, the fact that media ownership doesn't want to offend those in power.
Il est souvent plus facile de manipuler les médias sociaux que la presse traditionnelle, mais je sais qu’il y a un vrai problème de concentration des médias, de censure, et du fait que les propriétaires des médias ne veulent pas risquer d’offenser les détenteurs du pouvoir.

I have quoted a number of experts who have taken a look in a non-partisan way at the mission and raised real concerns around how we approach actually bringing about peaceful reconstruction in Afghanistan.
J'ai cité un certain nombre d'experts qui ont étudié la mission de manière non partisane. Ils ont exprimé de véritables préoccupations quant à la façon dont nous prévoyons favoriser la reconstruction pacifique en Afghanistan.

99. Is of the opinion that the Court of Auditors' performance audit in the area of revenue is of particular value and encourages the Court of Auditors to concentrate more of its resources in this area; regrets that the annual report, around which much of the Court of Auditors' work is centred, nevertheless provides little information as to the real situation as far as efficient collection of revenue is concerned; calls on the Court of Auditors to place greater emphasis in its annual report on the revenue audit, in order to present a comprehensive picture of the effectiveness of the revenue collection system in the Member States, and of the consequences of its inadequate functioning;
99. estime que l'audit de la performance réalisé par la Cour des comptes dans le domaine des recettes est particulièrement utile et engage la Cour à concentrer davantage ses ressources dans ce domaine; déplore que le rapport annuel, sur lequel est centré l'essentiel du travail de la Cour des comptes, fournisse néanmoins peu d'informations sur la situation réelle en ce qui concerne le recouvrement efficace des recettes; demande à la Cour des comptes d'axer davantage son rapport annuel sur l'audit des recettes, afin de donner un aperçu complet de l'efficacité du système de perception des recettes dans les États membres et des conséquences de ses dysfonctionnements;

95. Is of the opinion that the Court of Auditors' performance audit in the area of revenue is of particular value and encourages the Court of Auditors to concentrate more of its resources in this area; regrets that the annual report, around which much of the Court of Auditors' work is centred, nevertheless provides little information as to the real situation as far as efficient collection of revenue is concerned; calls on the Court of Auditors to place greater emphasis in its annual report on the revenue audit, in order to present a comprehensive picture of the effectiveness of the revenue collection system in the Member States, and of the consequences of its inadequate functioning;
95. estime que l'audit de la performance réalisé par la Cour des comptes dans le domaine des recettes est particulièrement utile et engage la Cour à concentrer davantage ses ressources dans ce domaine; déplore que le rapport annuel, sur lequel est centré l'essentiel du travail de la Cour des comptes, fournisse néanmoins peu d'informations sur la situation réelle en ce qui concerne le recouvrement efficace des recettes; demande à la Cour des comptes d'axer davantage son rapport annuel sur l'audit des recettes, afin de donner un aperçu complet de l'efficacité du système de perception des recettes dans les États membres et des conséquences de ses dysfonctionnements;

It is a great improvement on the first draft, but still lacks sufficient focus on the real human rights concerns around the world.
Il contient d’importantes améliorations par rapport au premier projet, mais il ne se concentre pas encore assez sur les véritables préoccupations en matière de droits de l’homme dans le monde.

You referred to human rights, and I think it a real duty and obligation upon us not merely to concern ourselves with our own affairs but also to defend human rights in the European Union's geographical environment and around the world.
Vous avez parlé des droits de l'homme et j'estime que nous nous devons vraiment de ne pas seulement nous occuper de nous-mêmes mais aussi de défendre les droits de l'homme dans le voisinage géographique de l'Union européenne et dans le monde.

If you look around Member States, for example the United Kingdom, we can see that a genuine lead has been taken to recognise the undoubted potential benefits of these technologies but also that there is the need for controls and proper licensing arrangements which reflect the very real ethical concerns.
Si nous jetons un œil sur les États membres, par exemple le Royaume-Uni, nous pouvons observer qu'une véritable initiative a été prise en vue de reconnaître les avantages potentiels indubitables de ces technologies, mais également qu'il est nécessaire de mettre en place des contrôles et des systèmes de licences qui reflètent les préoccupations éthiques réelles.