Vertaling van "real and profoundly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

profound intellectual disability [ profound intellectual development disorder | profound mental retardation ]
handicap intellectuel profond [ trouble du développement intellectuel profond | retard mental profond ]

polyhandicap | profound and multiple impairment | profound and multiple learning disabilities | severe and multiple impairment | PMLD [Abbr.]
polyhandicap

real property [ immovable property | law of real property | real estate | Home ownership(ECLAS) | Real estate(STW) ]
propriété immobilière [ bien immeuble | bien immobilier | droit immobilier ]

quantitative real-time RT-PCR | quantitative RT-PCR | real-time quantitative reverse transcription polymerase chain reaction | real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction | real-time reverse transcription PCR | real-time reverse-transcription polymerase chain reaction | qRT-PCR [Abbr.] | real-time RT-PCR [Abbr.] | RT-qPCR [Abbr.]
qRT-PCR | réaction en chaîne par polymérase en temps réel après transcription inverse | RT-PCR quantitative

GDP at constant prices | GDP in real terms | GDP in volume | gross domestic product at constant prices | gross domestic product in real terms | gross domestic product in volume | real GDP | real gross domestic product
PIB à prix constants | PIB en termes réels | PIB en volume | produit intérieur brut à prix constants | produit intérieur brut en termes réels | produit intérieur brut en volume

set up real estate contract | set up real estate contracts | compose real estate contract | compose real estate contracts
rédiger un contrat immobilier

TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]
TASH: The Association for Persons with Severe Handicaps [ TASH | The Association for the Severely Handicapped | American Association for the Education of the Severely/Profoundly Handicapped ]

express profound outrage
se déclarer profondément indigné

real estate business [ estate agent | real estate undertaking ]
entreprise immobilière

real estate credit [ building loan | housing loan | loan on real estate | mortgage loan | housing finance(GEMET) | mortgage loans(UNBIS) ]
crédit immobilier [ crédit foncier | crédit hypothécaire | prêt à la construction | prêt immobilier ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. Calls on the Government and the Verkhovna Rada of Ukraine to meet the expectations of the Country’s population for real and profound reforms with a view to ending the current crisis and to lead the country to political, economic and social stability by means of, inter alia:
9. invite le gouvernement et le Parlement (Verkhovna Rada) ukrainiens à satisfaire les attentes de la population du pays en entreprenant de véritables réformes en profondeur visant à mettre un terme à la crise actuelle et à mener leur pays vers une stabilité politique, économique et sociale grâce, notamment:

So a real and profound change needs to take place in 2014.
C'est un véritable changement qui doit donc dès 2014 se trouver mis en place.

− (PT) As the European Commission has started the process of reviewing the legislation applicable to motor vehicles, in particular Regulation (EC) No 1400/2002 (‘MVBER’) and Regulation (EC) No 2790/1999 (‘GBER’), it is important to note that the Union and its Member States are currently facing an unprecedented economic and financial crisis that has had a real and profound impact on the automotive industry.
− (PT) Alors que la Commission européenne a entamé le processus de réexamen de la législation applicable aux véhicules à moteur, en particulier le règlement (CE) n° 1400/2002 («RECSA») et le règlement (CE) n° 2790/1999 («RGEC»), il est essentiel de noter que l’Union et ses États membres font actuellement face à une crise économique et financière sans précédent qui a eu des conséquences réelles et profondes pour l’industrie automobile.

However, in a country as large and diverse as Canada, these challenges have a real and profound impact on small communities that have come to rely upon a particular manufacturing plant or mill.
Toutefois, dans un pays aussi vaste et aussi diversifié que le Canada, ces défis ont une incidence réelle et profonde sur les petites collectivités dont la subsistance repose sur une usine ou une scierie.

Indeed, there is a real risk to the world economy with the shortages engineered by certain producer countries, and here I am thinking of China. Moreover, speculation on agricultural commodities is profoundly immoral as it adds to the hazards of climate change an additional risk of famine for developing countries.
En effet, un véritable risque pèse sur l’économie mondiale avec la pénurie organisée par certains pays producteurs - je pense notamment à la Chine - et la spéculation sur les matières premières agricoles est profondément immorale car elle ajoute aux aléas climatiques un risque supplémentaire de famine pour les pays en voie de développement.

You see, Europe’s true wealth is to be found not in the euro or in our economic development: it is in our heritage, a heritage that across the centuries has been created and built up; that is what constitutes the real and profound source of Europe’s riches.
La véritable richesse de l'Europe, voyez-vous, ce n'est pas l'euro, ce n'est pas notre avancée économique: c'est ce patrimoine, ce patrimoine qui, à travers les siècles, a été créé, a été mis en avant et qui représente la véritable richesse profonde de l'Europe.

In general, given the significance of the phenomenon of stigma, the Committee agrees with Mr. John Arnett, Head, Department of Clinical Health Psychology, Faculty of Medicine, University of Manitoba, who argued that the process of stigmatization itself has a real and profound impact on individuals living with mental disorders.
De manière générale, considérant l’importance du phénomène de la stigmatisation, le Comité partage l’opinion de M. John Arnett, chef du Département de psychologie clinique de la Faculté de médecine de l’Université du Manitoba, qui soutient que le processus même de stigmatisation a des conséquences réelles et profondes sur les personnes vivant avec une maladie mentale.

From this point of view, it also has real and profound psychological and cultural significance".
De ce point de vue, elle possède aussi une réelle et profonde signification psychologique et culturelle".

The effects of residential schools are real and profound.
Les répercussions des pensionnats indiens sont réelles et profondes.

We recognize that forcing individuals to submit to psychiatric intervention in the absence of their, or their substitute decision makers’, consent has real and profound consequences for their autonomy and dignity.
Nous reconnaissons que le fait de forcer des personnes à se soumettre à une intervention psychiatrique en l’absence de leur consentement ou du consentement des personnes habilitées à prendre des décisions à leur place a des conséquences réelles et profondes sur leur autonomie et leur dignité.