Traduction de «real action here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

actio in rem | real action
action immobilière | action réelle

real action
action réelle

real petitory action
action immobilière pétitoire

chose in action real
chose non possessoire réelle

action for recovery of real estate
action en réintégrande

Action Request - Office of the Assistant Deputy Minister, Real Property Services, 4 1/4 x 5 1/2
Fiche de service - Bureau du sous-ministre adjoint, services immobiliers, 4 1/4 x 5 1/2

Action Request - Director, Business Innovations, Real Property Services, 4 1/4 x 7
Fiche de service - Directeur, Innovations en affaires, Services immobiliers, 4 1/4 x 7

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In that spirit, would the minister commit here, today, to taking real action by establishing a national action plan to end violence against women in Canada?
Dans cet esprit, la ministre va-t-elle s'engager, dès maintenant, à prendre des mesures concrètes en mettant en oeuvre un plan d'action national pour éliminer la violence faite aux femmes au Canada?

Is the Prime Minister simply going to respond to this crisis the way he has to the loss of jobs, with denial, delay and half measures, or are we going to see real action by Canada on real problems right here at home and around the world?
Le premier ministre va-t-il réagir à cette crise comme il l'a fait dans le dossier des pertes d'emploi, c'est-à-dire en niant les faits, en tergiversant et en adoptant des demi-mesures, ou allons-nous voir le Canada prendre des mesures concrètes à l'égard de problèmes concrets, ici-même au pays et dans le monde entier?

Mr. Speaker, the real issue here is the need for real action for women and children.
Monsieur le Président, le véritable enjeu, c'est la prise de mesures concrètes pour les femmes et les enfants.

The Criminal Code of Canada must be amended in order to establish truly robust and effective protection for our children and it is time for us to take real action against a real problem (1255) A recent event right here in Ottawa highlighted the need for this very action that my bill pursues.
Il faut modifier le Code criminel du Canada afin de mettre en place des mécanismes de protection vraiment solides et efficaces pour nos enfants, et le moment est venu pour nous de prendre des mesures concrètes pour régler un problème concret (1255) Un incident survenu ici même à Ottawa a fait ressortir la nécessité d'adopter les mesures que propose mon projet de loi.

Real progress here will show our citizens the benefits of European action.
De réels progrès à ce niveau montreront à nos concitoyens les bienfaits de l’action européenne.

Worse still, we are only now just slowly beginning to make contact with Europol or rather Europol is only now just slowly beginning to take any real action here.
Ce qui est encore pire, c'est que l'on ne commence qu'aujourd'hui et lentement à prendre contact avec Europol, ou plus exactement qu'Europol ne commence qu'aujourd'hui et lentement à être effectivement actif à cet égard.

That does not of course mean that Europe should keep its hands off health policy. Rather, the EU must concentrate on things that have real European added value, and here I can pick up directly what the previous speaker was saying: Europe should take action primarily on cross-border questions that one Member State is unable to deal with alone.
Cela ne veut bien entendu pas dire que l’Europe ne doit pas se préoccuper de la politique de la santé, mais bien que l’UE doit se concentrer sur les questions qui ont une véritable valeur ajoutée européenne et, à cet égard, je peux reprendre directement les propos de l’orateur précédent: l’Europe doit agir essentiellement sur les problèmes transfrontaliers qu’un État membre ne peut à lui seul résoudre.

All of the bodies represented here today the European institutions, national governments and social partners have a solemn responsibility to implement that strategy, to translate those commitments into real action.
Toutes les instances représentées ici aujourd'hui - institutions européennes, gouvernements nationaux et partenaires sociaux - doivent s'engager solennellement à mettre en œuvre cette stratégie, à traduire ces obligations en action réelle.

Subsidiarity here seems to be a concept which gets lip service but not real action and it certainly needs redefining in the Treaty.
À cet égard, la subsidiarité semble être un concept mentionné pour la forme mais privé de toute action concrète et elle exige certainement d'être redéfinie dans le Traité.