Traduction de «reaffirmed their conviction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reaffirm its firm conviction [ reaffirm its strong conviction ]
réaffirmer sa ferme conviction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the summit conclusions the heads of state and government reaffirmed their conviction that prosperity is indivisible and that if economic growth is to be sustained then countries must share in that growth.
Dans les conclusions du sommet, les chefs d’État ou de gouvernement réaffirment leur conviction que la prospérité est indivisible et qu’une croissance économique soutenue passe par le partage de la croissance entre tous les pays.

REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should continue to devote the majority of its resources to the promotion of economic, social and territorial cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose,
RÉAFFIRMENT leur conviction que la BEI doit continuer à consacrer la majorité de ses ressources à la promotion de la cohésion économique, sociale et territoriale et se déclarent disposées à réexaminer le capital dont la BEI a besoin, dès que cela sera nécessaire à cet effet.

REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Union objectives in the field of cohesion,
RÉAFFIRMENT leur conviction que les fonds structurels doivent continuer à jouer un rôle considérable dans la réalisation des objectifs de l'Union dans le domaine de la cohésion.

reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, one with which the EU shares not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in their common neighbourhood;
réaffirme sa conviction que la Russie demeure un important partenaire pour la constitution d'une coopération stratégique, partenaire avec lequel l'UE partage non seulement des intérêts économiques et commerciaux, mais aussi l'objectif d'une coopération étroite sur la scène internationale et dans le cadre de leur voisinage commun;

4. Reaffirms its conviction that political will is the main requirement in the fight against racism, xenophobia and intolerance, and condemns political parties and States that use racism, apartheid or other contemporary forms of racial discrimination as instruments of their policies;
4. réaffirme sa conviction que la volonté politique est la condition principale dans la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'intolérance et condamne les partis politiques ou les États qui utilisent le racisme, l'apartheid ou d'autres formes contemporaines de dicrimination raciale, comme instruments de leur politique;

The EU and US reaffirm their conviction that the early launch of an inclusive new Round of WTO trade negotiations would offer a major boost to global economic growth, employment and sustainable development, but must address in a balanced way the concerns of all WTO members.
L'Union européenne et les États-Unis réaffirment leur conviction que le lancement à brève échéance d'un nouveau cycle complet de négociations commerciales à l'OMC stimulerait considérablement la croissance économique mondiale, l'emploi et le développement durable, mais devrait aborder de manière équilibrée les préoccupations de tous les membres de l'OMC.

In the solemn declaration which was then adopted, again by consensus, the members of the IPU reaffirmed their conviction that it is simply not possible today to accept the continued use of mines and that it is urgent to arrive at a total ban of land mines, their production, sale and use.
Dans la déclaration solennelle qui a alors été adoptée, toujours à l'unanimité, les membres de l'UIP ont réaffirmé leur conviction qu'il n'est tout simplement plus possible d'accepter que l'on continue à se servir de mines et qu'il est urgent d'interdire complètement la production, la vente et l'utilisation des mines antipersonnel.

46. Reaffirms that the right freely to express opinions entails the right of individuals to state their convictions publicly and peacefully; provided that this is done with due respect for the principles of a constitutional state and that such opinions are not racist in nature or constitute an apology for terrorism; rejects restrictions on the exercise of that right
46. réaffirme que le droit à la liberté d'expression implique le droit de manifester publiquement et pacifiquement ses propres opinions; dès lors que les principes d'un État de droit sont respectés et que ces manifestations n'ont pas un caractère raciste ou ne peuvent constituer une apologie du terrorisme, s'insurge contre les entraves imposées à la jouissance de ce droit;

They thus reaffirmed their conviction that there could be no stable growth or sustainable development without more fairness and social solidarity, nor without promoting human rights and democracy.
Ils ont ainsi réaffirmé leur conviction qu'il ne saurait y avoir de croissance stable ni de développement durable sans une équité et une solidarité accrues et sans une promotion des droits de l'homme et de la démocratie.

Ministers reaffirmed their conviction that regional integration was a preferred route for securing political understanding between States, at the same time as social and economic development and enhanced competitiveness and integration into the world economy.
Les ministres ont réaffirmé leur conviction que l'intégration régionale est une voie privilégiée pour assurer l'entente politique entre les Etats, en même temps que le développement économique et social, ainsi que l'amélioration de la compétitivité et l'insertion dans l'économie mondiale.