Traduction de «reaffirmed his support » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs
aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances

widower supported by his deceased spouse
veuf à charge de son épouse décédée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Paul Szabo: Mr. Speaker, I know the hon. gentleman well and I am going to gently suggest that notwithstanding his enthusiasm for sovereignty, the premier of Quebec has reaffirmed his support and partnership in Canada with regard to our health care system.
M. Paul Szabo: Monsieur le Président, je connais très bien ce monsieur et je dirai gentiment que, en dépit de son enthousiasme pour la souveraineté, le premier ministre du Québec a réaffirmé son appui et sa volonté de collaborer avec le Canada en ce qui concerne notre système de soins des santé.

Senator Batters: Mr. Drapeau, Chief Justice LeSage appeared before this committee yesterday and reaffirmed his support for the constitutional validity of the summary trial process.
La sénatrice Batters : Monsieur Drapeau, le juge en chef LeSage a comparu hier devant le comité et a réitéré son appui à la validité constitutionnelle de la procédure de procès sommaire.

– having regard to the statement of 24 November 2012 by UN Secretary-General Ban Ki‑moon reaffirming his support for the convening of a United Nations-sponsored conference attended by all the states in the Middle East with the aim of establishing a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction,
– vu la déclaration du Secrétaire général des Nations unies Ban Ki‑moon du 24 novembre 2012, dans laquelle il réaffirme son soutien en faveur de la tenue, sous l'égide des Nations unies, d'une conférence à laquelle participeraient tous les États du Moyen-Orient, visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive,

– having regard to the statement of 24 November 2012 by UN Secretary-General Ban Ki‑moon reaffirming his support for convening a United-Nations-sponsored Conference attended by all the states in the Middle East with the aim of establishing a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction,
– vu la déclaration du 24 novembre 2012 du Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki‑moon, dans laquelle ce dernier réaffirme son soutien en faveur de l'organisation, sous l'égide des Nations unies, d'une conférence qui réunisse tous les États du Moyen-Orient afin d'établir une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive,

Commission Vice-President Jacques Barrot, in charge of transport, reaffirmed his support to the pioneering cities that are committed to provide a better urban transport for European citizens.
Jacques Barrot, vice-président de la Commission et responsable des transports, a réaffirmé son aide aux villes pionnières qui se sont engagées à offrir aux citoyens européens de meilleurs transports urbains.

5. Urges Laurent Nkunda to respect his own declaration supporting the peace process for the east of the DRC, made after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay; reaffirms its support for the DRC authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the DRC parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
5. demande instamment à Laurent Nkunda de respecter sa propre déclaration soutenant le processus de paix dans l'est de la RDC suite aux pourparlers avec M. Olusegun Obasanjo, envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies et ancien président de la République du Nigeria; invite à cet égard le CNDP à rejoindre sans retard le processus de paix Amani; assure à nouveau de son soutien les autorités de la RDC dans la recherche d'une solution politique à la crise; accueille favorablement le plan présenté par les parlementaires de la RDC, appelant à une mobilisation générale en faveur d'un dialogue militaire, politique et diplomatique;

5. Urges Laurent Nkunda to respect his own declaration supporting the peace process for the east of the DRC after talks with the Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations and the former President of the Republic of NigePersonNameriaPersonName, Olusegun Obasanjo; calls in this regard on the CNDP to rejoin the Amani peace process without delay; reaffirms its support for the Congolese authorities in the search for a political solution to the crisis; welcomes the plan put forward by the Congolese parliamentarians, which calls for a general mobilisation in favour of military, political and diplomatic dialogue;
5. demande instamment à Laurent Nkunda de respecter sa propre déclaration soutenant le processus de paix dans l'est de la RDC suite aux pourparlers avec Olusegun Obasanjo, envoyé spécial du secrétaire général des Nations unies et ancien président de la République du Nigeria; invite à cet égard le CNDP à rejoindre sans retard le processus de paix Amani; assure à nouveau de son soutien les autorités congolaises dans la recherche d'une solution politique à la crise; accueille favorablement le plan présenté par les parlementaires congolais, appelant à une mobilisation générale en faveur d'un dialogue militaire, politique et diplomatique;

On the other hand, I am genuinely pleased that this morning President Prodi has reaffirmed his support for the comments which Commissioner Barnier made in the Committee on Constitutional Affairs.
Par contre, je me réjouis vraiment que le président Prodi ait réitéré ce matin son soutien aux précisions que le commissaire Barnier a apportées en commission des affaires constitutionnelles.

My question is for the justice minister. Will the minister state today the outcome of the government's review of section 43, and regardless of that outcome will he reaffirm his support for section 43?
Le ministre de la Justice nous fera-t-il part des résultats de l'examen de l'article 43 qu'a effectué le gouvernement et réitérera-t-il son appui à cet article indépendament de l'issue de son examen?

The US administration has undoubtedly striven to contain the wave of protectionism sweeping the country and in a speech on trade inSeptember, President Reagan reaffirmed his support for free trade.
L'administration américaine n'a certes pas ménagé ses efforts pour contenir la vague de protectionnisme qui a déferlé sur le pays et le Président Reagan lors de son discours de septembre sur le commerce a réaffirmé son attachement à la liberté des échanges.