Traduction de «reaffirm the crucial » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action
l'objectif doit être réaffirmé, donnant ainsi ses perspectives à l'action commune

Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts
Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés

to reaffirm the financial competency
réévaluation de la capacité financière

Work and family : the crucial balance
Le travail et la famille : un équilibre délicat

cruciate ligaments of the knee | crucial ligaments
ligaments croisés

Conference of Governmental Experts on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts
Conférence d'experts gouvernementaux sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés

Conference on the reaffirmation and development of international humanitarian law applicable to armed conflicts
Conférence sur la réaffirmation et le développement du droit humanitaire international applicable aux conflits armés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the recommendation on youth participation and the future of civil society, adopted in 1997, the Committee of Ministers reaffirmed "the crucial role of the participation of young people in the development of civil society as a resource for the constant renewal of democratic society". [82]
Dans sa recommandation sur la participation des jeunes et l'avenir de la société civile, adoptée en 1997, le Comité des ministres a réaffirmé «le rôle capital de la participation des jeunes dans la construction de la société civile, introduisant une vision résolument positive des jeunes considérés comme une ressource pour le renouvellement permanent de la société démocratique» [82].

The Charter of Fundamental Rights of the European Union enshrines many rights of crucial importance to the integration process, including the freedoms of speech and religion, as well as the rights to equality and non-discrimination.Understanding and subscribing to these fundamental values is an essential element of living and participating in the host society At the same time, these rights also protect the third country national and foster his or her inclusion into society.In this vein, the Council discussed the integration of third country nationals in the context of its2016 Annual Dialogue on the Rule of Law which reaffirmed the importance of being guided by fundamental values, as well as the centrality of the principle of a two-way process on integration.
La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne consacre de nombreux droits revêtant une importance déterminante pour le processus d’intégration, dont les libertés d’expression et de religion, ainsi que les droits à l’égalité et à la non-discrimination. Comprendre ces valeurs fondamentales et y souscrire est un élément essentiel de la vie et de la participation à la société d’accueil. Réciproquement, ces droits protègent les ressortissants de pays tiers et favorisent leur inclusion dans la société.Dans cet esprit, le Conseil s’est penché sur l’intégration des ressortissants de pays tiers dans le cadre de son dialogue annuel 2016 sur l’État de droit, lors duquel a été réaffirmée l’importance de s’appuyer sur les valeurs fondamentales et d’envisager l’intégration comme un processus réciproque.

48. Reaffirms the crucial role which the Special Procedures play in the credibility and effectiveness of the work of the UNHRC and its core position in the UN human rights machinery; reiterates its strong support for the Special Procedures and stresses the fundamental importance of the independence of these mandates;
48. réaffirme le rôle essentiel des procédures spéciales pour la crédibilité et l'efficacité des travaux du Conseil des droits de l'homme ainsi que sa position centrale au sein des mécanismes des Nations unies consacrés aux droits de l'homme; réaffirme son soutien sans faille aux procédures spéciales et souligne l'importance fondamentale de l'indépendance de ces mandats;

32. Reaffirms the crucial role which the Special Procedures play in the credibility and effectiveness of the work of the UNHRC and its core position in the UN human rights machinery; reiterates its strong support for the Special Procedures and stresses the fundamental importance of the independence of these mandates;
32. réaffirme le rôle crucial des procédures spéciales dans la crédibilité et l'efficacité du travail du CDH et sa position au sein du dispositif des Nations unies en matière de droits de l'homme; réaffirme son soutien appuyé aux procédures spéciales et souligne l'importance fondamentale de l'indépendance de ces mandats;

43. Reaffirms the crucial role which the Special Procedures play in the credibility and effectiveness of the work of the UNHRC and its core position in the UN human rights machinery; reiterates its strong support for the Special Procedures and stresses the fundamental importance of the independence of these mandates;
43. réaffirme le rôle essentiel des procédures spéciales pour la crédibilité et l'efficacité des travaux du Conseil des droits de l'homme des Nations unies ainsi que sa position centrale au sein des mécanismes des Nations unies consacrés aux droits de l'homme; réaffirme son soutien sans faille aux procédures spéciales et souligne l'importance fondamentale de l'indépendance de ces mandats;

46. Reaffirms the crucial role which the Special Procedures play in the credibility and effectiveness of the work of the UNHRC and its core position in the UN human rights machinery; reiterates its strong support for the Special Procedures and stresses the fundamental importance of the independence of these mandates;
46. réaffirme le rôle essentiel des procédures spéciales pour la crédibilité et l'efficacité des travaux du Conseil des droits de l'homme ainsi que sa position centrale au sein des mécanismes des Nations unies consacrés aux droits de l'homme; réaffirme son soutien sans faille aux procédures spéciales et souligne l'importance fondamentale de l'indépendance de ces mandats;

47. Reaffirms the crucial role which the Special Procedures play in the credibility and effectiveness of the work of the UNHRC and its core position in the UN human rights machinery; reiterates its strong support for the Special Procedures and stresses the fundamental importance of the independence of these mandates;
47. réaffirme le rôle essentiel des procédures spéciales pour la crédibilité et l'efficacité des travaux du Conseil des droits de l'homme des Nations unies ainsi que sa position centrale au sein des mécanismes des Nations unies consacrés aux droits de l'homme; réaffirme son soutien sans faille aux procédures spéciales et souligne l'importance fondamentale de l'indépendance de ces mandats;

Witnessed the presence of all IGAD Ministers involved in the Somalia Peace Process and their common position on the future development of the Somalia National Reconciliation Conference; Reaffirmed the crucial importance of inclusiveness and Somali ownership.
été marquée par la présence de tous les ministres de l'IGAD concernés par le processus de paix en Somalie, qui ont défini une position commune concernant l'évolution de la Conférence de réconciliation nationale sur la Somalie; réaffirmé qu'il importe au plus haut point de favoriser un processus sans exclusive et dont les Somaliens aient la maîtrise.

The Commission wishes to reaffirm the crucial importance it attaches to the distinction between the decision to act or not to act, which is of an eminently political nature, and the measures resulting from recourse to the precautionary principle, which must comply with the general principles applicable to all risk management measures.
La Commission veut réitérer l'importance majeure qu'elle attribue à la distinction entre la décision, de nature éminemment politique, d'agir ou de ne pas agir et les mesures résultant du recours au principe de précaution, qui doivent respecter les principes généraux applicables pour toute mesure de gestion des risques.

Both sides reaffirmed the crucial importance of the full participation of all major trading partners in the system.
Elles ont réaffirmé l'importance cruciale de la pleine participation de tous les grands partenaires commerciaux au système.