Vertaling van "ready when something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Stopping When You're Ready
Stopping When You're Ready

when and where ready | WWR
où et quand le navire est prêt

when and where ready
où et quand le navire est prêt

When ready...
Lorsque prêt...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't mean to imply that the CPR techniques were ineffective, but we always have to be ready when something like that happens, because such things can happen anytime, anywhere (1135) Mr. Speaker Peter Milliken: Mr. Guimond, to answer your first question, I will say that I have prepared a memo for members concerning the health services offered by the House.
Je ne veux pas dire que les techniques de réanimation ont été inefficaces, mais il faut toujours être prêt lorsque quelque chose comme cela arrive, parce que ça ne choisit ni le moment ni l'endroit (1135) Le Président Peter Milliken: Monsieur Guimond, pour répondre à votre première question, je dirai que j'ai préparé un mémo pour les députés concernant les services de santé offerts par la Chambre.

Something had to be done. When the Government ordered an ‘operational pause’ from August 2004 to February 2006, the Army implemented a formalized Managed Readiness System, to take effect in February, 2006.
C’est pourquoi, lorsque le gouvernement a décidé une « pause opérationnelle » d’août 2004 à février 2006, l’Armée a décidé de mettre en place un système officiel de gestion de la disponibilité opérationnelle qui doit entrer en vigueur en février 2006.

However, if the RCMP think something might become difficult or an irritant or might attract a great deal of attention in Canada, they will tell us about an operation, what it relates to — drugs, say — when they expect something to happen, perhaps in the next 24 hours, and that we need to be ready.
Toutefois, si la GRC entrevoit une difficulté ou un irritant ou un élément susceptible d'attirer beaucoup l'attention au Canada, elle nous dira qu'il y a une opération, ce qu'elle vise — une histoire de drogue, disons —, ce à quoi elle s'attend, peut-être au cours des 24 prochaines heures, et qu'il nous faut nous préparer.

The sad part is that in the first part of your presentation you said that back when you were a boy, about 1,100 bushels of grain would buy you a threshing mill, and today you have to sell about 70,000 bushels to get something that is going to get that wheat ready for market.
Ce qui est triste, c'est que dans la première partie de votre exposé vous avez dit que quand vous étiez enfant, environ 1 100 boisseaux de grain permettaient d'acheter une moissonneuse- batteuse, alors que et de nos jours il faut vendre 70 000 boisseaux pour avoir l'équipement nécessaire permettant de conditionner le blé pour le marché.

They will take it on themselves when they are ready to re-form into the traditional nations or something resembling the traditional nations or some new expression of their traditional nations, in my view.
Elles le feront lorsqu'elles seront prêtes à reformer leurs nations traditionnelles ou quelque chose qui y ressemblerait ou une expression nouvelle de leurs nations traditionnelles, selon moi.