Traduction de «ready to trample » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

manure trampling | trampling of manure
tassement du fumier

level of readiness | readiness condition | readiness level | condition of readiness | degree of readiness | readiness status | state of readiness [ REDCON | RL ]
degré de préparation [ DP ]

readiness | combat readiness | operational readiness | personnel readiness | availability | serviceability | material readiness | equipment readiness
état de préparation à l'engagement | disponibilité

trampling
dommages dûs au piétinement [ dommages causés par le piétinement ]

ensure veterinary anaesthetic equipment and materials are ready for use | ensure veterinary anaesthetic equipment is ready for use | prepare veterinary anaesthetic equipment | ready veterinary anaesthetic equipment
préparer le matériel d’anesthésie vétérinaire

ready-mix concrete plant [ ready-mix plant | centralized ready-mix plant | central mixing plant | central plant | ready-mixed concrete plant | ready-mixed plant | concrete mixing plant | concrete batching plant | concrete station ]
centrale à béton [ tour à béton ]

ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)
prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)

make-ready activities [ get ready operation | get-ready operation | make-ready work | preparatory work ]
travail d'apprêt [ apprêts | tâches préliminaires ]

grazing tread | poaching | trampling
piétinement

resistance to trampling
résistance au piétinement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the interests of trying to make travel more convenient for frequent travellers, like us and business people who travel a lot, we are ready to trample on Canadian sovereignty.
Dans le but de faciliter les déplacements des voyageurs fréquents, comme nous, avouons-le franchement, et comme les gens d'affaires qui voyagent beaucoup, nous sommes prêts à fouler aux pieds la souveraineté canadienne.

While the Prime Minister is getting ready to trample over provincial jurisdictions as never before, the Minister of Finance is forcing us to take a magnifying glass to a bill which would allow Canada Steamship Lines, which he fully owns, to be completely sheltered from any Revenue Canada attack on its profits from its holdings in tax havens.
Pendant que le premier ministre s'apprête à piétiner comme jamais les compétences provinciales, le ministre des Finances nous oblige à scruter à la loupe un projet de loi qui permettrait à la Canada Steamship Lines, dont il est à 100 p. 100 propriétaire, d'être parfaitement à l'abri de toute poursuite par Revenu Canada concernant les profits réalisés par ses holdings de bateaux détenus dans les paradis fiscaux.

I listened to the hon. member for Calgary Northeast whose vision of this motion seems to be that the socialist hordes are waiting outside the door ready to trample a civilized society.
J'ai écouté le député de Calgary-Nord-Est, qui semble voir dans cette motion la possibilité pour les hordes socialistes qui attendent derrière la porte de venir écraser une société civilisée.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, I wish to remind the Minister of Labour that if she wants to settle the dispute without trampling on workers, we are ready to co-operate right now.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, je rappellerai à la ministre du Travail que si elle veut régler sans matraquer les travailleurs, on est prêts maintenant.

So I ask the member, where is democracy in the case of APEC, where is democracy in the case of the action taken by the Prime Minister, and will he distance himself from the government when it gets ready to trample one of the National Assembly's most legitimate rights?
Alors, je lui demande: où situe-t-il la démocratie, s'agissant de l'APEC, où situe-t-il la démocratie, s'agissant du geste que le premier ministre a posé, et va-t-il prendre ses distances face au gouvernement lorsque ce dernier va s'apprêter à intervenir sur une des prérogatives de l'Assemblée nationale?