Vertaling van "ready to move even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

contractor's undertaking to deliver a house ready to move in
marché clefs en main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are the ones supporting Syrians and we are ready to help even more, to see how we can help to bring back normal life in areas where violence has de-escalated, and to start working on reconstruction, only once a political agreement has been reached in Geneva.
Nous soutenons les Syriens et sommes disposés à les soutenir plus encore, à réfléchir en quoi nous pouvons les aider à retrouver une vie normale dans les régions où la violence a été désamorcée et à commencer à reconstruire le pays, dès qu'un accord politique aura été trouvé à Genève.

Both the Commission and our EU agencies stand ready to move forward to implement these actions".
Tant la Commission que les agences de l'UE se tiennent prêtes à faire progresser la mise en œuvre de ces mesures.

An inter-aid agency convoy stands ready to move from West to East Aleppo drawing on prepositioned stocks made possible also through EU first line response funding.
Un convoi humanitaire conjoint de divers organismes d'aide, alimenté par des stocks prépositionnés qui ont pu être constitués notamment grâce à un financement des actions de première intervention octroyé par l'UE, est prêt à partir d'Alep-Ouest pour rejoindre l'est de la ville.

I urge all Member States to get ready to move at last.
Je demande instamment à tous les États membres d'être prêts à agir enfin.

- Luxembourg moves towards more transparency, is ready to move against aggressive tax planning and agrees that fairer taxation is needed; it however highlights that the EU cannot move alone, agreements should be reached at more global level.
- Le Luxembourg tend vers plus de transparence, est prêt à agir contre la planification fiscale agressive et convient qu'il est nécessaire de mettre en place une fiscalité plus équitable; toutefois, il souligne que l'Union européenne ne peut agir seule, que des accords doivent être conclus à un niveau plus mondial.

25. Welcomes Russian readiness to move forward on a framework agreement in the field of crisis management operations; deplores, in this regard, Russian’s Foreign Minister’s visit to Abkhazia and South Ossetia on 25-26 April 2011 which contradicts this readiness and further strains the relations with Georgia, which is one of the countries of the common neighbourhood, and calls on Russia to fully respect all the points of the 2008 ceasefire agreement;
25. se félicite du fait que la Russie soit disposée à progresser sur la voie d'un accord-cadre dans le domaine des opérations de gestion de crise; déplore, à cet égard, la visite du ministre russe des affaires étrangères en Abkhazie et en Ossétie du Sud, les 25 et 26 avril 2011, qui va à l'encontre de cette volonté et ajoute à la tension des relations avec la Géorgie, l'un des pays du voisinage commun, et demande à la Russie de respecter pleinement l'ensemble des points de l'accord de cessez-le-feu de 2008;

On trade, you know that Europe is ready to negotiate and is ready to move, but we need partners.
Pour ce qui est des échanges commerciaux, l’Europe est, comme vous le savez, disposée à négocier et à aller de l’avant, mais elle a besoin de partenaires.

Wherever possible the Swedish Presidency is ready to move even faster than foreseen in the road map.
Chaque fois que ce sera possible, la présidence suédoise est prête à avancer plus vite encore que ne le prévoit la feuille de route.

Libya has recently announced its readiness to move towards full membership of the Barcelona process.
La Libye a récemment annoncé qu'elle était disposée à oeuvrer pour une adhésion pleine et entière au processus de Barcelone.

You all know that these efforts were to no avail because, quite simply, our Moroccan counterparts were not yet ready to exchange even a word with us or even meet us to discuss the matter.
Vous savez tous que tous ces efforts n'ont mené à rien parce que - tout simplement - les Marocains n'étaient pas prêts à échanger ne fût-ce qu'une phrase avec nous, ni à nous rencontrer pour discuter de la question.