Traduction de «ready to explode » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

blow-up view | exploded display | exploded view | exploded view drawing | split drawing
éclaté | représentation éclatée | vue éclatée | vue en écartelé | vue explosée

exploded-pie chart | exploded-pie diagram | exploded-pie graph
diagramme à secteurs éclatés | graphique à secteurs éclatés

exploded circular graph | exploded circular graphic | exploded pie
camembert éclaté

level of readiness | readiness condition | readiness level | condition of readiness | degree of readiness | readiness status | state of readiness [ REDCON | RL ]
degré de préparation [ DP ]

exploding bridge wire [ EBW | exploding wire ]
fil explosant [ fil explosé ]

automatic exploder [ bird-scaring cannon | exploder ]
canon effaroucheur [ détonateur ]

readiness | combat readiness | operational readiness | personnel readiness | availability | serviceability | material readiness | equipment readiness
état de préparation à l'engagement | disponibilité

ready-mix concrete plant [ ready-mix plant | centralized ready-mix plant | central mixing plant | central plant | ready-mixed concrete plant | ready-mixed plant | concrete mixing plant | concrete batching plant | concrete station ]
centrale à béton [ tour à béton ]

ensure veterinary anaesthetic equipment and materials are ready for use | ensure veterinary anaesthetic equipment is ready for use | prepare veterinary anaesthetic equipment | ready veterinary anaesthetic equipment
préparer le matériel d’anesthésie vétérinaire

ready-to-eat (1) | ready for consumption (2) | ready for use (3) | ready to consume (4)
prêt à la consommation (1) | prêt à l'emploi (2) | prêt à consommer (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having spoken to police officers in Saskatchewan and the man I met on the plane from Cornwall, maybe we have a land mine that is ready to explode.
D'après les conversations que j'ai eues avec des policiers de la Saskatchewan et avec l'homme de Cornwall que j'ai rencontré dans l'avion, il se pourrait qu'il y ait chez nous une mine terrestre prête à exploser.

The spring was mild and with some supplements in the form of sugar syrup and pollen substitute, they were ready to explode by the end of April.
Le printemps a été doux et, grâce au supplément de sirop de sucre et au substitut de pollen, les ruches étaient pleines à craquer à la fin du mois d'avril.

Without a doubt the pensions problem at this point is a ‘bomb ready to explode’, and it will be worse in the future.
Le problème des pensions est à l’heure actuelle, incontestablement, «une bombe à retardement», et la situation va empirer.

The specific management choices not only could not stave off the course towards deceleration and recession but, on the contrary, constituted a bomb ready to explode, with incalculable consequences for people’s income.
Les choix de gestion opérés non seulement n’ont pas permis d’empêcher l’évolution vers la décélération et la récession, mais ont, au contraire, formé une bombe prête à exploser, avec des conséquences incalculables pour les revenus des citoyens.

Where we are right now is that we have a ticking time bomb ready to explode, with the aging baby boomers ready to retire in the next 10 or 15 years.
L'état de la situation en ce moment, c'est qu'il y a une bombe à retardement prête à exploser à cause du vieillissement des baby-boomers qui seront prêts à prendre leur retraite d'ici 10 ou 15 ans.

I set off without any prejudices or preconceived ideas, but the situation I found was worse than I had expected: it is a powder keg ready to explode, and it will have a domino effect throughout the area.
Je m’y suis rendu sans préjugés ni idées préconçues, mais la situation que j’y ai trouvée est encore pire que ce à quoi je m’attendais: c’est une poudrière prête à exploser avec un effet de dominos sur toute la région.

Today China is showing its real strength and its limitless potential in the commercial sector, in trade, in exports, in technology and, in particular in goods, the raw materials for which traditionally have a history which goes back centuries for this country of mysticism with its volcano beneath the ground which is ready to explode.
La Chine nous montre aujourd’hui son véritable pouvoir et son potentiel illimité dans le secteur commercial, en matière d’échanges, d’exportations, de technologie et, en particulier, de marchandises, dont les matières premières ont traditionnellement une histoire plusieurs fois centenaire pour ce pays de mysticisme dont le volcan souterrain est sur le point d’exploser.

An article in the June 4 New York Times spoke of privacy as the new hot issue lurking just below the political radar, ready to explode onto the American scene.
Un article paru dans l'édition du 4 juin du New York Times voyait dans le respect de la vie privée le nouveau dossier chaud qui s'annonçait à l'horizon politique, prêt à exploser sur la scène américaine.

Federal law does not forbid the employer, the IOC mining company, to hire scabs, which naturally makes the situation extremely tense and even ready to explode.
La loi fédérale n'empêche pas l'employeur, une compagnie minière, la minière IOC, d'embaucher des briseurs de grève, ce qui, naturellement, rend la situation très tendue et même explosive.