Traduction de «ready than ever » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agriculture More Than Ever [ Ag More Than Ever ]
L'agriculture, plus que jamais

ever-ready case | handy case
étui toujours prêt | sac fourre-tout | sac toujours pret

ever-ready case
sac toujours prêt

ever ready
attention vigilante et sans cesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After years of significant investment, I believe the system is more ready than ever to adapt and become more sustainable.
Et après des années d'investissements considérables, je pense que le système n'a jamais été aussi prêt à s'adapter et à augmenter sa viabilité.

We are more ready than ever to hold the Conservative government to account and to show the Conservatives for what they are: mean-spirited, anti-democratic and against the interests of average Canadians.
Nous sommes plus que jamais disposés à demander des comptes aux conservateurs et à les montrer sous leur vrai jour: mesquins, antidémocratiques et agissant contre les intérêts du Canadien moyen.

We are more ready than ever to work with the Tunisian government to take all legal measures available to us concerning this issue.
Nous sommes plus que jamais disposés à travailler avec le gouvernement tunisien pour prendre toutes les mesures légales possibles dans ce dossier.

It is realistic if all institutions are ready to join forces and cooperate with a view to delivering timely results to Europe’s citizens; it is necessary because business as usual is not an option if we want 2010 to mark a turning point; and it is ambitious because, more than ever, a strong Europe is required to deliver to citizens the solutions they are looking for. They expect it from us, and we have a duty to work for their prosperity and well-being.
C’est un programme réaliste pour autant que toutes les institutions soient disposées à travailler ensemble et à coopérer afin de présenter des résultats aux citoyens d’Europe, en temps voulu. Il est nécessaire, car, pour que l’année 2010 marque un tournant, nous ne pouvons faire comme si de rien n’était. Enfin, ce programme est ambitieux, car, plus que jamais, l’Europe doit se montrer forte et apporter aux citoyens les solutions qu’ils cherchent. C’est ce qu’ils attendent de nous et nous devons œuvrer à leur prospérité et à leur bien-être.

In this time of global crisis, we need a strong Europe more than ever before – and a strong Europe means a united Europe ready to seize and shape its destiny.
En ces temps de crise mondiale, plus que jamais nous avons besoin d’une Europe forte – et une Europe forte est synonyme d’Europe unie capable de prendre son destin en main et de façonner.

Today, Quebec is more ready than ever to take charge of its destiny and to speak for itself within the community of nations.
Le Québec est aujourd'hui plus prêt que jamais à prendre son destin en mains et à parler en son nom au sein du concert des nations.

As Belarus stands at the crossroads, it is more crucial than ever that we all pool our efforts to implement a common strategy and be ready to react to developments in Belarus as they take place.
Puisque le Belarus se trouve à un carrefour, il est plus que jamais crucial d’unir nos efforts dans le but de mettre en œuvre une stratégie commune et de nous tenir prêts à réagir à l’évolution des événements au Belarus au fur et à mesure qu’ils se produisent.

We will, more than ever, need the input, cooperation and support of this House and all of those, who like Mr Juncker, have developed the sense of Europe and are ready to respond to his very solemn invitation.
Plus que jamais, nous aurons besoin de la contribution, de la coopération et du soutien de ce Parlement et de tous ceux qui, comme M. Juncker, ont développé le sens de l’Europe et sont disposés à répondre à son invitation solennelle.

We are more ready than ever to face the separatist forces during the referendum campaign.
Nous sommmes prêts plus que jamais à faire face aux forces séparatistes lors de la campagne référendaire.