Vertaling van "ready for the question " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ready for the question
prêt à se prononcer

Is the House ready for the question?
La Chambre est-elle prête à se prononcer?

Well able to handle anything that might come up [ Al quanesut | I am ready | Ready | At the ready ]
Fort capable de se débrouiller dans toute situation [ Al quanesut | Je suis prêt | Prêt | Paré à faire feu ]

make the floor for performance ready | prepare the performance floor | prepare the floor for performance | preparing the floor for performance
préparer le terrain pour une représentation

Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations | Directorate 4 - Institutional Questions/Budget/Staff Regulations/Litigation | Directorate 4 - Institutional Questions/Staff Regulations/Litigation | Directorate for Institutional Questions, the Budget and the Staff Regulations | Directorate for Institutional Questions, the Staff Regulations and Litigation
Direction 4 - Questions institutionnelles / Statut / Contentieux | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut | Direction 4 - Questions institutionnelles/Budget/Statut/Contentieux

ask key questions about artistic work requirements | ask key questions when needed about the requirements of the artistic work | ask key question on artistic work requirements | ask key questions about requirements of the artistic work
poser des questions clés sur les exigences de l'œuvre artistique

economic policy guidelines in readiness for the preparation of public budgets
orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics

assist the preparation of life rafts | help to prepare lifeboats | help get lifeboats ready | help prepare lifeboats
aider à préparer les canots de sauvetage

user's readiness to accept the service
acceptation du service par l'utilisateur

the case is ready for hearing
la cause est en état

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When the House appears ready to come to a decision, the Speaker will ask, “Is the House ready for the question?” If no Member rises to speak, the Speaker is then satisfied that the debate has concluded and puts the question to dispose of the motion.
Lorsque la Chambre semble prête à trancher, le Président pose la question suivante : « La Chambre est-elle prête à se prononcer? » Si aucun député ne demande la parole, le Président conclut alors que le débat est clos et met la question aux voix.

When debate on a motion appears to be finished (i.e., when no Member rises to be recognized for debate), the Speaker asks if the House is ready for the question — that is, if the House is ready to come to a decision.
Lorsque le débat sur une motion semble terminé (lorsqu’aucun autre député ne veut prendre la parole), le Président demande si la Chambre est prête à se prononcer.

Normally, this is implicit in the process, as seen when the Chair asks if the House is “ready for the question”; however, it can be tested by asking the House to make a formal decision as to whether or not the question should be put.
Normalement, ce processus est implicite puisque le Président demande si la Chambre « est prête à se prononcer », mais on peut aussi demander à la Chambre de décider officiellement si la question devrait être mise aux voix ou non.

When the Speaker asks if the House is ready for the question, and it is evident that no Member wishes to speak in debate, the Speaker will put the question to the House for a decision.
Quand le Président demande à la Chambre si elle est prête à se prononcer, s’il est manifeste qu’aucun député ne souhaite prendre la parole dans le débat, il met la question aux voix afin que la Chambre rende sa décision.

On the question, which Mr Løkkegaard asked, of whether I am ready to propose legislation on media pluralism, I said in my opening remarks that I am ready to take action in the matter of media pluralism within the existing EU competences. There is no one-size-fits-all approach: that is clear to me, and the Hungarian case has made it even clearer.
À la question de M. Løkkegaard me demandant si je suis disposée à proposer une réglementation sur le pluralisme médiatique, j’ai dit dans mon introduction que je suis prête à prendre des mesures sur ce sujet dans le cadre des compétences de l’UE. Il n’existe pas d’approche «taille unique», cela me paraît clair, et le cas hongrois l’a démontré encore plus nettement.

It has to be noted that the European structures are not yet ready for this question.
Force est de constater que les structures européennes ne sont pas encore prêtes à apporter réponse à cette question.

In the same report, Mr Maaten points out how the criticisms we made then – criticisms which, in recent years, we have brought to the attention of Parliament and the Commission on a number of occasions – were justified: indeed, medium-sized enterprises, trade, the craft trades and the agricultural sector, all of which are major production categories, are not yet ready for the transition to the euro. The banking system is not ready either, despite the multibillions invested in purchasing the necessary equipment.
M. Maaten souligne dans son rapport même combien nos critiques de l'époque - critiques que nous avons portées à l'attention du Parlement et de la Commission en plusieurs occasions au cours de ces années - se sont révélées exactes : en effet, l'entreprise moyenne, le commerce, l'artisanat, le monde agricole, qui sont toutes des activités de production, ne sont pas encore prêts au passage à l'euro, pas plus que le système bancaire ne semble adapté, en dépit des milliards investis dans l'achat d'équipements spécifiques.

To achieve this I was ready and I am ready to make certain sacrifices, but not just anything! Most especially, I am no longer ready to accept the formation of a liberal single market if Europe is not at the same time capable of defending the values on which it is based and which, in the 1960s, made me a committed European!
Pour y arriver, j’étais prêt, je suis prêt à faire des sacrifices. mais pas à n’importe quel prix ! et surtout je ne suis plus prêt à accepter la construction d’un marché unique libéral si l'Europe n’est pas dans le même temps en mesure de défendre les valeurs qui l’ont fondée et qui ont fait de moi, dès les années 1960, un Européen convaincu !

That is not only a question for the European Union as an institution, but a question of the readiness of the Member States to provide our armed forces with the necessary logistical support and reconnaissance.
Ce n'est pas uniquement dû à l'Institution mais bien à la disposition des États membres d'offrir à nos forces armées la logistique et l'information nécessaires.

[English] The Speaker: The question is on the amendment to Motion No. 7. Is the House ready for the question?
[Traduction] Le Président: Le vote porte sur l'amendement à la motion no 7. La Chambre est-elle prête à se prononcer?