Traduction de «reading out quickly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

read | reading | read-out
lecture

write-process-read [ write in-read out ]
enregistrement-lecture

key extraction [ key swap out | key read-out ]
extraction des codes

alphanumeric display | alphascope | character display | character display device | read-out device
unité d'affichage à caractères | unité de visualisation à caractères | visu à caractères | visuel à caractères

read-out system | reproduction system
système de lecture | système de reproduction

digital read-out
lecteur digital

Message Entry/Read Out Device and Miniature Printer Maintenance
Dispositif de saisie et de lecture des messages et mini-imprimante - Maintenance

digital display window | digital read-out dial
fenêtre d'affichage numérique

digital read-out
lecture numérique

Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of spelling skills in the absence of a history of specific reading disorder, which is not solely accounted for by low mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. The ability to spell orally and to write out words correctly are both affected. | Specific spelling retardation (without reading disorder)
Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not read too quickly, out of respect for the interpreters.
Je ne lirai pas trop rapidement, par respect pour les interprètes.

C.R. Stewart, Chief Doorkeeper of the House of Commons, came hurriedly into the Chamber and called out " There is a big fire in the reading room; everybody get out quickly'" .
Stewart, le portier en chef de la Chambre des communes est entré en trombe dans la salle et a crié « Un gros incendie s'est déclaré dans la salle de lecture; sortez vite tout le monde».

I would like to quickly read out what Andrew Swan, Manitoba's attorney general, had to say.
Je lirai rapidement ce qu'a dit Andrew Swan, procureur général du Manitoba.

I am trying to read quickly because it would take all day to read out what applicants would have to prove in order to be granted an exemption.
J'essaie d'accélérer la cadence, car une journée entière ne serait pas suffisante pour lire ce que les demandeurs vont devoir prouver avant d'obtenir une exemption.

– (FR) Mr President, I am truly sorry but, for the sake of a clear vote, since we do not have a display and we have tried to keep up with your very quick delivery, please could you read out the names and the votes again a little more slowly?
- Monsieur le Président, je suis absolument désolée mais, pour la clarté du vote, comme nous n’avons pas d’affichage et comme nous avons essayé de vous suivre très rapidement, pourriez-vous relire les noms et les votes un petit peu plus lentement?

Mr Didžiokas, you are talking too quickly, and reading out your speeches too quickly, and you are not the only one.
- Monsieur Didžiokas, vous parlez et lisez vos discours bien trop vite, et vous n’êtes pas le seul.

I should like to reply to all the comments made by reading out quickly not all – there is too little time for that – but some of the issues we shall be working on:
Je voudrais répondre à toutes les observations faites en donnant rapidement lecture non pas de tous les domaines sur lesquels nous travaillerons - j’ai trop peu de temps pour ce faire - mais certains d’entre eux :

Indeed, we read that numerous liberalisations and privatisations that were carried out quickly in developing countries, under the pressure of structural adjustment plans that are often imposed, have had disastrous consequences in terms of job losses and the deterioration, and increase in price, of the services concerned.
On peut y lire en effet que de nombreuses libéralisations et privatisations menées tambour battant dans les pays en voie de développement, sous la pression de plans d’ajustement structurel souvent imposés, ont eu des conséquences désastreuses au niveau des emplois perdus et de la dégradation et du renchérissement des services concernés.

I made a mistake in reading out the names, so their names are quickly: Sheila Watters, Mario Bourgeois, Kim Furlotte, Allison Comeau, Haifa Miller, Glen McAllister, Reverend Kimberley Gilroy, Greg Dabourn, Pierre Bourgeois, Reverend Brenda McKnight, Danny Jardine, Wendy Sweet, and James LeBlanc.
J'ai commis une erreur en lisant les noms des témoins, je corrige donc tout de suite : Sheila Watters, Mario Bourgeois, Kim Furlotte, Allison Comeau, Haifa Miller, Glen McAllister, la révérende Kimberley Gilroy, Greg Dabourn, Pierre Bourgeois, la révérende Brenda McKnight, Danny Jardine, Wendy Sweet et James LeBlanc.

Instead of a vigorous debate in the Chamber, with quick responses and opposition, we have a series of long monologues in which we read out our papers written in advance, as I am doing today.
Au lieu d'un débat vif, où les répliques et les thèses opposées se succèdent rapidement dans l'hémicycle, on assiste à une série de longs monologues, où chacun lit le papier qu'il a préparé d'avance - comme je suis en train de le faire.