Traduction de «reading once again from hansard » (Anglais → Français) :

Reading once again from Hansard, May 25, 1999, at page 15255, the Minister of Finance stated:
Le 25 mai 1999, le ministre des Finances déclarait ce qui suit, à la page 15255 du hansard:

I am not going to refer to Italy because I am now reading in the newspapers, including in Italian newspapers, that I have once again managed to make myself more unpopular.
Je ne vise pas ici l'Italie – car je lis, dans les journaux italiens également, que j'ai une nouvelle fois réussi à augmenter mon niveau d'impopularité dans ce pays.

Once again the proportion of Union citizens entered on the electoral roll of their Member State of residence was generally low and varied greatly from country to country, as is evident from the following table:
Une fois de plus, la proportion de citoyens de l'Union inscrite sur les listes électorales de l'État membre de résidence est très variable et généralement faible, comme le montre le tableau suivant :

Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Union through the accession of new countries, once again raise the question as to what place industry occupies in our economy.
La concurrence accrue de nos concurrents au niveau mondial, la transition amorcée vers l'économie de la connaissance et l'élargissement de l'Union à de nouveaux pays posent la question de la place de l'industrie dans notre économie.

I will read once again into the record the motion put by the member for Prince George—Peace River:
Je vais faire consigner de nouveau au compte rendu la motion présentée par le député de Prince George—Peace River:

Mr. Speaker, with your indulgence I will read once again the motion I wish to put before this House today.
Monsieur le Président, si vous le permettez, je vais lire à nouveau cette motion que je souhaite soumettre à la Chambre.

Honourable senators, let me read once again that commitment that I read at the beginning of my speech from the Conservative Party election platform:
Honorables sénateurs, permettez-moi de lire, encore une fois, l'engagement tiré du programme électoral du Parti conservateur que j'ai lu au début de mon discours :

If the difference is more than 20 % of the area determined, the beneficiary shall be excluded once again from receiving aid, up to an amount equal to the amount corresponding to the difference between the area declared and the area determined.
Si la différence est supérieure à 20 % de la superficie déterminée, le bénéficiaire est exclu une nouvelle fois du bénéfice de l’aide à hauteur d’un montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée et la superficie déterminée.

If the difference is more than 50 %, the beneficiary shall be excluded once again from receiving aid up to the difference between the area declared in the payment claim and the area determined.
Si la différence est supérieure à 50 %, le bénéficiaire est exclu une nouvelle fois du bénéfice de l’aide à hauteur d’un montant correspondant à la différence entre la superficie déclarée dans la demande de paiement et la superficie déterminée.

Let me read once again that quote from The Toronto Star.
Permettez-moi de citer de nouveau le Toronto Star.