Traduction de «reading initially seemed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Initial Machine Load Read Adapter | IML read adapter
adaptateur pour lecture de cassettes IML

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It seems to me, from reading those judgments, that rights to counsel, as you say, are given initially by the security person making the initial arrest, telling the person why they are being arrested and they have rights to counsel.
Il me semble, à la lecture de ces jugements, que le droit aux services d'un avocat, comme vous le savez, est mentionné au départ par l'agent de sécurité qui procède à l'arrestation initiale, qui dit à l'individu pourquoi il est arrêté et qu'il a le droit à un avocat.

For a firm that, rightfully so, you sell your independence, your competence, your expertise, when you read all of this stuff, it's kind of amazing that, in early March, further to your initial meeting with the subcommittee whereby there seems to be a heck of a coincidence between reaching a non-conclusion of residency — basically, going where they wanted you to go politically, for obvious reasons.
Pour un cabinet qui, à juste titre, vend son indépendance, ses compétences, son expertise, lorsqu'on lit tout cela, c'est assez étonnant de constater qu'au début de mars, après votre première réunion avec le sous-comité, il semble y avoir une coïncidence troublante entre l'absence de conclusion au sujet de la résidence; essentiellement pour vous inciter à aller là où ils voulaient vous amener, pour des raisons évidentes.

The Commission’s desire for an agreement at first reading initially seemed a bit too ambitious, given that Parliament had previously indicated its interest in legislation on chemicals.
Le souhait de la Commission de parvenir à un accord en première lecture semblait à l'origine un peu trop ambitieux, étant donné l'intérêt exprimé précédemment par le Parlement en matière de législation sur les substances chimiques.

Obviously, to explain it completely would require a reading of the action plan, which is very exhaustive, but, while each and every one of these initiatives is very important, I would like to summarise by highlighting those which seem to me at the moment to be of the greatest political significance in the three chapters of the process: in the political and institutional chapter, in the economic and financial chapter and in the social, cultural and human chapter.
De toute évidence, la relation complète exige la lecture du plan d'action, qui est un plan d'action exhaustif. Toutefois, malgré l'importance que revêt chacune de ces initiatives, je souhaiterais synthétiser et ne m'attarder que sur celles qui me semblent les plus pertinentes politiquement dans les trois volets du processus : le volet politique et institutionnel, le volet économique et financier et le volet social, culturel et humain.

Senator Whelan: I am willing to accept the word of Mr. Sullivan, the leader of the Conservatives in Newfoundland, who said that in Newfoundland he is much closer to the subject than I am. I have read many different articles on this situation, and he seems very firm and very supportive of this initiative.
Le sénateur Whelan: Je suis prêt à accepter le point de vue de M. Sullivan, le chef des conservateurs à Terre-Neuve, qui a dit qu'il était plus au courant de la question que moi. J'ai lu quantité d'articles différents sur cette question, et il semble appuyer très fermement cette initiative.

The present Government of Quebec, which it seems will also be the next one as well—and this will come as no surprise to anyone who has read this morning's papers—had already initiated consultations on this matter.
L'actuel gouvernement du Québec qui, semble-t-il—et je ne dévoilerai pas de secret à quiconque a lu les journaux ce matin—formera le prochain gouvernement, avait déjà entrepris une consultation sur cette question.

I have done only initial reading on the European system, but U.S. News had an article last fall complaining that the U.S. is carrying the burden of this European system and devoting a lot of money to it — much more than the Europeans seem to be contributing to it.
J'ai commencé à faire des lectures sur le système de défense européen, et j'ai lu un article du U.S. News publié à l'automne dernier. On y déplorait le fait que les États-Unis assument le fardeau financier de ce système européen et qu'ils y investissent beaucoup d'argent — beaucoup plus que les Européens.