Traduction de «read two conflicting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive

two-gap head [ two gap head | two-gap read - write head ]
tête de lecture-écriture à deux entrefers [ tête à deux points magnétosensibles ]

The Role of the Media in International Conflict. A Report on a two-day seminar held in Ottawa, 12-13 September 1991 [ The Role of the Media in International Conflict ]
Du rôle des médias dans les conflits internationaux. Colloque de deux jours à Ottawa les 12 et 13 septembre 1991 [ Du rôle des médias dans les conflits internationaux ]

conflict of two laws voted in the same country
conflit des lois dans le temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Grafstein: On a reading of this bill, we understand the complexity of two conflicting principles, the independence of the judiciary on the one hand and some form of accounting under the responsible government on the other.
Le sénateur Grafstein: En lisant ce projet de loi, nous comprenons toute la complexité de deux principes contradictoires: d'un côté, l'indépendance du système judiciaire et de l'autre, une certaine obligation de rendre compte à l'autorité responsable.

Everybody has different opinions on this issue; I read two conflicting opinions in this morning's newspapers.
Tout le monde diffère d'opinion à cet égard. J'ai pris connaissance de deux opinions divergentes dans les journaux de ce matin.

Judging by the number of tanned MPs after this two-week break, and just as all MPs enjoy to travel.When we read the Conflict of Interest Act, subsection 11(1) states:
On constate bien l'engouement des députés pour les voyages, vu le nombre de visages bronzés que l'on observe après les deux semaines de congé.L'article 11(1) de la Loi sur les conflits d'intérêts précise ce qui suit:

I invite them to read a text written by two young intellectuals, Marc-André Boivin and Lorraine Oades, who warn against believing in easy conflict resolution with the Taliban, as represented by who knows who.
Je les invite à lire un texte qui a été écrit par deux jeunes intellectuels, soit Marc-André Boivin et Lorraine Oades, qui nous mettent en garde contre la pensée d'un règlement facile avec des talibans représentés par on ne sait qui.

But I was considerably reassured to read that those who had thought, after the latest European Council, that there had been a clash, a conflict between two visions of Europe, were making a big mistake.
Mais j’ai lu, et cela m’a beaucoup rassuré, que ceux qui avaient pensé, après le dernier Conseil européen, qu’il y avait eu choc, affrontement, entre deux conceptions de l’Europe, se trompaient lourdement.

If you've read the statement by the minister in the House and make the assumption, rightly or wrongly, that it is going to be the basis for his testimony before this committee, we're going to be in a situation where the minister is going to make a statement, provide assertions, give evidence, essentially to provide an explanation for the two conflicting statements and to say he didn't intentionally mislead the House.
Si vous avez lu la déclaration faite par le ministre à la Chambre, et en avez tiré la conclusion, à tort ou à raison, que c'est là-dessus qu'il faut fonder son témoignage devant le comité, le ministre va faire une déclaration et des affirmations et témoigner, avant tout pour expliquer pourquoi ces deux déclarations sont contradictoires et pour affirmer qu'il n'a pas sciemment induit la Chambre en erreur.