Traduction de «read something like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theory of something like fraud
notion d'«équivalence à fraude»

read someone like a book
le connaître comme le fond de sa poche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It could read something like this: " The committee recommends that the commission consult with groups in the arts community in determining regulations under clause 55(1)" .
Elle pourrait se lire comme suit: «Le comité recommande que la Commission consulte les groupes de la collectivité artistique pour déterminer le règlement pris aux termes de l'article 55(1)».

The question would probably read something like this, if we could ever get lawyers or anybody to agree on that kind of question. Do you want lawyers to be paid adequately for their services?
La question pourrait être ainsi libellée, si jamais on arrivait à faire accepter ce genre de question par les avocats ou n'importe qui d'autre: voulez-vous que les avocats soient payés de façon adéquate pour leurs services?

Instead, there should be a clause that reads something like this: ``Within 10 days of receipt of a formal access request, a requester shall receive in writing or otherwise notices of any fees, the specifics of identified consultations, any specific time exemptions claimed, any transfers, any claims of records not existing, notice of exemptions to be applied, and notice of records to be created'. '
Il faudrait plutôt avoir une disposition disant quelque chose de ce genre : « Dans un délai de dix jours après réception d'une demande d'accès officielle, le demandeur reçoit un avis l'informant des droits à payer, des consultations devant être effectuées, de toute dérogation aux délais demandée, de tout transfert, de toute prétention qu'un document n'existe pas, des dérogations demandées et des documents à créer».

I am given to understand it will read something like this: When an enumerator knocks on your door, it will be compulsory for them to ask for the birth date.
Je crois comprendre qu'elle ressemblera à ceci: lorsque le recenseur frappe à votre porte, il devra obligatoirement demander votre date de naissance.

When we read something like this, we may well wonder about the two-faced role of the EU, which gives with one hand and takes with the other.
Lorsqu'on lit une telle déclaration, on peut s'interroger sur le rôle hypocrite de l'UE, qui donne d'une main et reprend de l'autre.

Now I would like to read something from the PISA report, which is very relevant.
Permettez-moi à ce stade de vous donner lecture d’un passage très pertinent du rapport PISA.

As a member of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, when I read in the newspaper that red sludge had escaped from a reservoir there, I asked myself how something like this could possibly happen, because for years we have been adopting rules and legislation in order to isolate and contain precisely this kind of toxic substance to ensure that this sort of thing does not happen.
En tant que membre de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, lorsque j’apprends par voie de presse que des boues rouges se sont échappées d’un réservoir, je me demande comment une telle calamité peut encore se produire alors que, depuis des années, nous multiplions les règles et les instruments législatifs en vue d’isoler et de contenir ces substances toxiques, dans l’espoir d’éviter de tels incidents. De toute évidence, quelque chose a mal tourné.

We should not allow the Le Pen group to read something secret and mysterious into this that is not there, and I would like to repudiate what they say in the strongest possible terms.
Nous ne devons pas laisser le groupe Le Pen y déceler quelque chose de secret et de mystérieux qui n’y est pas, et je tiens à désavouer dans les termes les plus forts ce qu’affirment les membres de ce groupe.

During the Christmas recess last year, I was reading something about the illegal deployment of Eastern European drivers, social dumping as it is referred to, and such like.
Pendant les vacances de Noël de l’année dernière, j’ai lu des articles sur l’utilisation illégale de chauffeurs de l’Europe de l’Est, le dumping social, etc.

In legal terms, the provision could read something like this: the incumbent shall be appointed by commission under the Great Seal after approval of the appointment by resolution of the Senate and the House of Commons.
En langage juridique, cela se formule de la manière suivante: le titulaire est nommé par commission sous le grand sceau après approbation par résolution du Sénat et de la Chambre des communes.