Vertaling van "read quickly where " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to the European Community [or to the Community ] in the text of the [Agreement /…] are, where appropriate, to be read as to the European Union [or to the Union ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

electrical quick reading thermometer
thermomètre électrique à lecture instantanée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Meredith: Chief Paul, I did not catch your presentation, but I read quickly where you indicated that you believe that if we could build a better election system, the majority of you First Nations would immediately benefit.
Le sénateur Meredith : Chef Paul, je n'ai pas entendu votre exposé, mais j'ai lu rapidement le passage où vous dites croire que si un meilleur système électoral était instauré, la majorité des Premières nations en profiterait immédiatement.

* by giving the European Parliament and Council greater encouragement to come to an agreement quickly, in cases where this is appropriate, and to do so where possible during the first reading in cases where the codecision procedure is applicable.
* en encourageant davantage le Parlement européen et le Conseil pour qu'ils parviennent à un accord rapide, dans les cas appropriés, si possible dès la première lecture lorsque la procédure de codécision s'applique.

If I read quickly the document you gave us, I see that in 1932 Metis of Alberta where under the leadership of Joseph Dion I hope he is not related to our minister, Mr. Dion a French Canadian, a French speaking Metis I imagine.
Quand je lis rapidement le document que vous nous avez remis, je vois qu'en 1932, les Métis de l'Alberta étaient sous le leadership de Joseph Dion j'espère que ce n'est pas un parent de notre ministre, M. Dion un Canadien français, j'imagine un Métis francophone.

Take a quick read of where cultural activities are in terms of social change, demographic changes.
Voyons rapidement quelle est l'incidence des changements sociaux et des changements démographiques sur les activités culturelles.

54. Calls for quick action to tackle the growing number of people with low levels of reading literacy, providing particular support for local authorities, since they are most easily accessible to the public; calls on the Member States and the Commission to focus their attention on the illiterate, whose numbers are still too high, and to take resolute action to tackle this problem – including where adults are concerned;
54. recommande que des mesures soient rapidement prises pour faire face au nombre croissant de personnes ne sachant pas lire correctement, les administrations locales devant bénéficier d'un soutien particulier étant donné qu'elles sont plus faciles d'accès pour les citoyens; invite les États membres et la Commission européenne à porter leur attention sur le nombre encore trop élevé d'analphabètes et à lutter résolument contre ce phénomène – y compris chez les adultes;

This is our second week here and I have been pressing to get this bill before the House, which I have, and I think we will give it quick passage through second reading and then into committee where we can deal with it.
C'est notre deuxième semaine et j'ai insisté pour présenter ce projet de loi à la Chambre, ce qui est chose faite, et je pense qu'il franchira rapidement l'étape de la deuxième lecture et sera renvoyé au comité, où nous pourrons l'examiner en détail.

I have quickly read the report, which includes the recommendation that there be a change in our rules and, indeed, that the Governor in Council make a new regulation under the Parliament of Canada Act to provide for situations where the Senate suspends one of its members from the service of the Senate, et cetera.
J'ai parcouru rapidement le rapport dans lequel se trouve la recommandation que notre Règlement soit modifié et, en fait, que le gouverneur en conseil prenne un nouveau règlement d'application de la Loi sur le Parlement du Canada, lequel prévoirait que «lorsque le Sénat suspend un de ses membres», et cetera.