Traduction de «read my statement » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

read a statement
donner lecture d'un document

statement of consumption | statement of meter reading
note de consommation | relevé

READ statement
instruction de lecture | instruction LIRE

READ statement
instruction READ

upheld statement when read and signed
lecture faite persiste et signe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Marc Grégoire, Assistant Deputy Minister, Safety and Security Group, Transport Canada: Honourable senators, we have used up some time already and you may have had a chance to read my statement, which is rather long.
M. Marc Grégoire, sous-ministre adjoint, Groupe sûreté et sécurité, Transports Canada: Honorables sénateurs, la séance est déjà bien amorcée et vous avez sans doute eu l'occasion de lire ma déclaration, qui est assez longue.

Members can read my statement from yesterday morning on this matter on the European Parliament’s website.
Les députés peuvent lire la déclaration que j’ai faite à ce sujet hier matin sur le site Internet du Parlement européen.

− Madam President, I will read the statement and then, I am delighted to say, my colleague Michel Barnier will continue the debate and close it for reasons that I think the honourable Members have understood.
− (EN) Madame la Présidente, je vais lire la déclaration, ensuite, j’ai le plaisir de vous annoncer que mon collègue Michel Barnier poursuivra le débat et le clôturera pour des raisons que les honorables députés auront comprises, je pense.

− Mr Kohlíček, may I recommend that you read my statement through again.
− M. Kohlíček, puis-je vous recommander de relire ma déclaration?

On this point, I should like to say the following to those that might not have read my statement: on 21 January, I delivered a very clear position statement on the situation in Gaza, because I, too, realised that things had simply gone too far.
Sur ce point, j’aimerais dire la chose suivante à ceux qui n’ont peut-être pas lu mes déclarations: le 21 janvier, j’ai clairement exprimé notre opinion sur la situation à Gaza, parce que je réalise que tout est allé bien trop loin.

Hon. David Dingwall: Mr. Chairman, the member, from reading my statement, will now know that in 1994 they were the first guidelines that had ever been produced by a federal government.
L'hon. David Dingwall: Monsieur le président, à la lecture de ma déclaration, la députée saura maintenant que c'était la première fois, en 1994, que des lignes directrices étaient produites par le gouvernement fédéral.

Please accept my apologies for being late and having to have my statement on this issue read to you by my colleague, Mr Monti.
À vrai dire, le vol suivant, que j'avais pris, a été lui aussi retardé. Je vous prie d'accepter mes excuses pour ce retard et pour le fait que ce soit mon collègue, M. Monti, qui ait dû vous lire ma déclaration.

Good morning senators; on behalf of my community of Hiawatha First Nations, I would like to say thank you for allowing Grand Chief Randall Phillips to read my statement on my behalf.
Bonjour mesdames et messieurs; au nom de ma collectivité, la Première nation Hiawatha, j'aimerais vous remercier d'avoir permis au grand chef Randall Phillips de lire ma déclaration en mon nom.

Mr. James Harlick, Assistant Deputy Minister, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, National Defence Department: Mr. Chairman, I will read my statement to the senators and then take questions.
M. James Harlick, sous-ministre adjoint, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, ministère de la Défense nationale: Monsieur le président, je vais vous lire ma déclaration, et je répondrai ensuite aux questions.

Mr. Hanson: Did you read my statements in response to that report?
M. Hanson : Avez-vous lu mes réponses concernant ce rapport?