Traduction de «read his statements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

read a statement
donner lecture d'un document

statement of consumption | statement of meter reading
note de consommation | relevé

upheld statement when read and signed
lecture faite persiste et signe

READ statement
instruction de lecture | instruction LIRE

READ statement
instruction READ

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I read his statement as having taken it upon himself to consult with his colleagues and come back with an answer; no more and no less.
Selon ma lecture de sa déclaration, il a pris sur lui de consulter ses collègues et de revenir nous faire part de sa réponse, ni plus ni moins.

I want to read his statement: “As you are no doubt aware, the Reform Party and I do not support the notion of pay equity as outlined by the federal government and the human rights tribunal.
Permettez-moi de lire sa déclaration: «Comme vous le savez sûrement, le Parti réformiste et moi-même n'appuyons pas le principe de l'équité salariale tel qu'énoncé par le gouvernement fédéral et le tribunal des droits de la personne.

– Madam President, the Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Simpson, is not able to join us today and has asked me to read out his statement.
– (EN) Madame la Présidente, le président de la commission des transports et du tourisme, M. Simpson, n’est pas en mesure d’être parmi nous aujourd’hui et m’a chargé de lire sa déclaration.

Mr. John Schram: Well, I wouldn't want to put words in his mouth, much less in my mouth, or in our government's mouth, but I suspect I've read his statements to the same effect that what he was suggesting was that it's part of a power struggle.
M. John Schram: Je ne veux certainement pas lui faire dire ce qu'il n'aurait pas dit, ni ce que le gouvernement voudrait dire, mais je soupçonne puisque j'ai lu ses déclarations à ce sujet qu'il considère que ça fait partie d'une lutte de pouvoir.

What action will the Commission take to correct the view given to the reading public by the published opinion of this person – who is regarded as an authority and who is discrediting the European Parliament with several of his statements – so that a more accurate picture of the European Union can be created in the USA?
Que compte faire la Commission pour rectifier auprès des lecteurs l'avis de cette personne considérée comme faisant autorité, mais qui jette le discrédit sur le Parlement européen par ses propos divers, afin que les États-Unis puissent avoir de l'Union européenne une image plus conforme à la réalité ?

That was what Mr Berlusconi meant by his statement, but, of course, everyone has read and interpreted it in their own way.
Voilà la signification que le président Berlusconi entendait donner à sa phrase, mais il est certain que chacun l'a lue ou l'a écoutée avec sa propre sensibilité.

He told me he had not read the Wise Men’s report, but that did not stop him from writing in his statement, with reference to the report of the Three Wise Men, that the problems of racism and xenophobia would endure.
Il m'a dit ne pas avoir lu le rapport des sages. Pourtant, il n'hésite pas à écrire, dans cette question, et faisant référence au rapport des trois sages, que les problèmes de racisme et de xénophobie seraient toujours présents.

I have noted on several occasions that our friends in the Reform Party have, through their leader, taken a clear stand on this issue. I am convinced others have taken the same position, although I have been unable to read the reports in other newspapers, I did read his statement that: [English] ``A 50 per cent plus one vote for independence is sufficient for Quebec to leave Confederation, according to the Reform leader, but the terms and conditions would have to be subject to a referendum in the rest of Canada''.
Je remarque qu'à plusieurs reprises, nos amis les réformistes ont pris une position claire à ce sujet par l'entremise de leur chef-et je suis convaincu qu'il y en a d'autres qui ont pris les mêmes positions dont je n'ai pas pu lire les textes dans d'autres journaux, mais j'ai lu le sien-où il est dit: [Traduction] «Un résultat de 50 p. 100 plus une voix en faveur de l'indépendance serait suffisant pour que le Québec quitte la Confédération, selon le chef réformiste, mais les conditions devraient faire l'objet d'un référendum dans le reste du Canada».

[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Mr. Speaker, to begin, I would like to thank the Solicitor General of Canada for letting me see and read his statement, his press release and the report he quoted.
[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm): Monsieur le Président, pour commencer j'aimerais remercier le solliciteur général du Canada de m'avoir permis de consulter et de lire sa déclaration, son communiqué de presse ainsi que le rapport qu'il a cité.