Traduction de «read his letter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

his letter of resignation shall be addressed to ... for transmission to ...
la lettre de démission sera adressée à ... pour être transmise à ...

the letter reads in part as follows
la lettre dit notamment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will read his letter for members and see if they do not agree that a multitude of problems exist with this situation.
Je vais lire sa lettre à l'intention des députés pour qu'ils se rendent compte du problème.

Mr. Joe Clark: Now, if you read the paper, if you read his letter—and we are an emanation of that House, read your rules—you will see that it is a very limited offer.
Le très hon. Joe Clark: Si vous lisez les journaux, si vous lisez sa lettre—et nous sommes une émanation de la Chambre, vous n'avez qu'à lire le Règlement—vous verrez que c'est une offre très limitée.

I read his letter today to honour his courage and that of his family and supporters and to let them know that we in the Senate of Canada bear witness to their struggle and to the leadership and criminal treatment of this good man.
Je lis sa lettre aujourd'hui pour souligner son courage et celui de sa famille et de ses partisans, afin qu'ils sachent que le Sénat du Canada est témoin de la lutte que cet homme a livrée, du leadership dont il a fait preuve et du traitement qu'on lui a réservé.

On the basis of the Committee’s approval, the Chairman of the Committee undertook on his letter to the Chair of the Coreper to recommend to the plenary to approve Council’s position at first reading without amendments.
Compte tenu de cette approbation par la commission, le président de la commission a indiqué, dans sa lettre adressée au président du Coreper, qu'il serait recommandé à la plénière d'approuver la position du Conseil en première lecture sans amendement.

On the basis of the committee's approval, the Chairman of the Committee undertook in his letter of the same day to the chair of Coreper to recommend to the plenary to approve Council's position at first reading without amendment.
Compte tenu de cette approbation par la commission, le président de la commission a décidé, dans sa lettre adressée le même jour au président du Coreper, de recommander à la séance plénière d'approuver la position du Conseil en première lecture sans amendement.

Is surprised that, in this exercise, the Council has not taken into account latest Commission's forecasts for programmes’ implementation, based on estimates of the same Member States, which on the one hand clearly highlight areas of over-performances where reinforcements are needed already in 2012 and on the other hand warn about the severe risk of shortages of payments, in particular under Headings 1a, 1b and 2; recalls in this context the letter that President Barroso addressed to the 27 Member States in July 2012 expressing his concern about the cuts made to the DB by the Council's reading, as a result of which there is a risk that sufficient funds are not made available to enable the EU to honour its debts;
se dit surpris par le fait que, pour cet exercice, le Conseil n'ait pas tenu compte des dernières prévisions de la Commission pour la mise en œuvre des programmes, lesquelles se basent sur les estimations des mêmes États membres, qui soulignent clairement les domaines qui connaissent de très bons résultats et qui auraient déjà besoin de moyens supplémentaires en 2012 alors que, parallèlement, ils mettent en garde contre un risque élevé de manque de crédits de paiement, notamment aux rubriques 1a, 1b et 2; rappelle, sur ce point, la lettre que le Président Barroso a adressée aux vingt-sept États membres en juillet 2012 afin de faire part de sa préoccupation à propos des réductions apportées au projet de budget lors de la lecture du Conseil, lesquelles risquent de se traduire par des moyens insuffisants pour permettre à l'Union d'honorer ses obligations;

He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Elle est mise en mesure de lire la déclaration de droits et est autorisée à la garder en sa possession pendant toute la durée où elle est privée de liberté.

I have not yet been able to read the translation of his letter, which I received towards the end of the morning, as the letter had to be translated and that was difficult to do overnight.
Je n'ai pas encore eu l'occasion de prendre connaissance de la traduction de cette lettre qui m'est parvenue en fin de matinée, car il a fallu que la lettre soit traduite et elle pouvait difficilement l'être dans la nuit.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, not only does the Minister of Finance not read his letters before signing them, but the Prime Minister does not read the documents tabled by the Official Opposition.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, non seulement le ministre des Finances ne lit pas ses lettres avant de les signer, mais le premier ministre ne lit pas les documents déposés par l'opposition officielle.

As I was saying Mr. René Binet, president of the youth justice association of Montreal and specialist in the area of youth justice, states in an open letter.You know the members across the way should listen, since they have surely not read his letter.
Je disais donc que M. René Binet, président de l'Association des avocats et avocates en droit de la jeunesse de Montréal et spécialiste auprès des jeunes contrevenants, dit dans une lettre ouverte.Les députés d'en face auraient tout intérêt à écouter, parce qu'ils n'ont sûrement pas lu sa lettre.