Vertaling van "read assisting them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]
The Senior Citizens Home Repair Assistance Act [ An Act to provide for the making of Grants to Certain Elderly Persons to assist them in making Repairs to their Homes ]

Reading Assistance Program
Programme d'aide en lecture

enable persons in need of assistive technology to use them | provide assistive-technlogy | provide assistive technologies | provide assistive technology
fournir des technologies d’assistance

Assistive reading mask/typoscope
masque de lecture/typoscope d'assistance

computer-assisted reading workstation [ computer-aided reading workstation ]
poste de lecture assistée par ordinateur

Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe
Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I read clause 20(4), if I told a Health Canada inspector to leave my private property, they are exempt, as is anyone accompanying them to assist them.
De la façon dont j'interprète le paragraphe 20(4), si je dis à un inspecteur de Santé Canada de quitter ma propriété privée, il est dispensé de la règle, au même titre que toute personne qui l'accompagne pour lui venir en aide.

I would like to read it out, with your permission: ‘The Commission recalls its commitment towards ensuring that Member States establish correlation tables linking the transposition measures they adopt with the EU directive and communicate them to the Commission in the framework of transposing EU legislation, in the interest of citizens, better law making and increasing legal transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with EU provisions.
Je tiens à la lire avec votre permission: «La Commission rappelle qu’elle est résolue à veiller à ce que les États membres établissent des tableaux de correspondance traçant le lien entre les mesures de transposition qu’ils adoptent et la directive de l’UE et qu’ils les communiquent à la Commission dans le cadre de la transposition de la législation de l’UE, afin de servir les intérêts des citoyens, d’améliorer le processus législatif et d’accroître la transparence juridique, ainsi que pour faciliter l’examen de l’alignement des réglementations nationales sur les dispositions arrêtées au niveau de l’UE.

Could the President of this House, in addition to his message of sympathy read out earlier on today, send a very stern warning to the junta of Burma and indirectly to their guardians in Beijing telling them to stop frustrating international assistance efforts and start at least trying to behave, if not democratically, at least humanely towards their own people?
Le Président de cette Assemblée pourrait-il, en plus de son message de sympathie qu’il nous a lu plus tôt, envoyer un message fort d’avertissement à la junte birmane et indirectement à ses chaperons chinois, l’exhortant à cesser d’entraver les efforts d’assistance internationaux et à commencer à au moins s’efforcer de se comporter, sinon de manière démocratique, au moins de manière humaine envers sa propre population?

2. Welcomes the fact that, after an initial backlog of assistance, the absorption of Community funds in Turkey has dramatically increased; has therefore decided, in its first reading of the 2005 budget, to increase payments on lines 22 02 04 01 - Pre-accession assistance for Turkey and 22 02 04 02 - Completion of the former cooperation with Turkey by EUR 100 million in order to bring them into line with the projected payment forecasts and to eliminate the RAL;
2. se félicite que, après un arriéré initial au niveau de l'assistance, l'absorption des fonds communautaires en Turquie ait augmenté de façon spectaculaire; a donc décidé, lors de sa première lecture du budget 2005, d'augmenter de 100 millions d'euros les paiements des lignes 22 02 04 01 Aides de préadhésion en faveur de la Turquie et 22 02 04 02 Achèvement de l'ancienne coopération avec la Turquie, afin de les aligner sur les prévisions de paiement et d'éliminer le RAL;

There are amazing tools available to assist not only blind parents so that they may read with a sighted child but to assist blind children to follow along while their parents read to them.
Il existe de merveilleux outils pour aider non seulement les parents aveugles à lire avec leur enfant voyant, mais aussi les enfants aveugles à accompagner la lecture que leur font leurs parents.

Perhaps it should read “assisting them to achieve a reconciliation and/or to facilitate the lives of the children with respect to the unfortunate break up of the marriage”.
Peut-être devrait-on préciser «dans le but de les aider à se réconcilier et/ou de faciliter la vie des enfants face à la séparation regrettable de leurs parents».

But I would like to say that some kids won't learn to read if they don't get speech services to assist them.
Toutefois, j'aimerais souligner que certains enfants n'apprennent pas à lire parce qu'ils n'obtiennent pas de service d'orthophonie pour les aider.

The aim of the pilot scheme is to promote the wider circulation of contemporary literary works representative of European culture by providing financial support for translation; the scheme being organized as follows: Assistance is granted for the translation of contemporary literary works (e.g. novel, short story, drama, essay, poetry) which are representative of the culture that produced them and likely to interest a wide European reading public.
Ce projet pilote vise à encourager, par l'octroi d'une aide financière aux traductions, une plus grande diffusion des oeuvres de littérature contemporaine représentatives de la culture européenne; il comporte les modalités suivantes: L'aide est accordée à la traduction d'oeuvres littéraires contemporaines (roman, nouvelle, théâtre, essai, poésie), représentatives de la culture qui les a produites et qui ont des chances d'intéresser un large public européen.