Traduction de «reacted and came » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

react to emergency situations according to procedures | react to situations of emergency in a live performance environment | react to emergency situations appropriately | react to emergency situations in a live performance environment
réagir à des situations d'urgence dans un lieu de spectacle en direct

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A | slow-reacting substance A | slow-reactive substance of anaphylaxis
SRS-A

react appropriately to changing navigation circumstances | react to changes in navigation conditions | respond to changing circumstances while navigating | respond to changing navigation circumstances
répondre au changement des conditions de navigation

allow to react | make to react
faire réagir

react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions
réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie

came [ calm | lead came | window lead | leaden came ]
verge [ plomb | baguette | ruban de plomb | baguette de plomb | plomb de vitrail ]

slow-reacting substance of anaphylaxis | SRS-A
substance SRS-A | SRS-A

recurrent idiotype | public idiotype | cross-reacting idiotype
idiotype récurrent | idiotype public

antibody that reacts with the core protein
anticorps anti-protéine centrale

antibody that reacts with the envelope protein
anticorps anti-protéine d'enveloppe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Suppose a neighbour came onto his property and harangued him, and since this individual felt attacked, he might react by getting out a rifle and shooting the neighbour.
Il pourrait arriver que des voisins viennent sur notre propriété et nous haranguent et, sentant qu'on se fait attaquer, on réagisse en sortant un fusil et en tirant sur eux.

By requesting Parliament's consent for the conclusion of the FMDA in conditions in which it was impossible for practical reasons for Parliament to react before the provisional application came into operation, the Council has in effect set Parliament a deadline in breach of the spirit of Article 218(6)(a) TFEU, and undermined in part the legal effect and the practical impact of Parliament's decision in the consent procedure, in particular as regards its provisional application.
En demandant l'approbation du Parlement pour la conclusion de l'accord sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière dans des conditions dans lesquelles il était impossible au Parlement de réagir, pour des raisons pratiques, avant l'application provisoire de l'accord, le Conseil a en fait fixé au Parlement un délai contraire à l'esprit de l'article 218, paragraphe 6, point a) du traité sur le fonctionnement de l'UE et en partie sapé l'effet juridique et les incidences pratiques de la décision du Parlement dans le cadre de la procédure d'approbation, notamment en ce qui concerne son application provisoire.

When the information came back in and people understood what was going on, the government then had to react and began its own propaganda advertising campaign.
Quand les gens ont compris ce qui se passait, le gouvernement a dû réagir et a lancé sa propre campagne de propagande.

I want to reassure the House that the government reacted quickly to recommendations that came out of the auditor general's report in September 2003.
Je tiens à rassurer la Chambre. Le gouvernement a réagi avec célérité aux recommandations formulées dans le rapport de septembre 2003 de la vérificatrice générale.

This means that the UPA in our region, every producer across Canada, every person who came and expressed their concerns, saying, “Watch out, Mr. Minister, we are headed for a wall if do such and such” are all wrong. I have always seen the Minister of Agriculture and Agri-Food react the same way.
Cela veut dire que l'UPA, chez nous, que tous les agriculteurs de l'ensemble du Canada, tous ceux qu'on entend et qui viennent exposer leurs problèmes et qui disent: « Monsieur le ministre, attention, on s'en va vers un mur si on agit de telle ou telle façon », à cela, j'ai toujours entendu la même réplique de la part du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.

We Europeans came to realise that our values, and not just our lives, were threatened, and we therefore reacted together without forgetting that the fight for democracy was and would remain at the heart of our European political project.
Nous, Européens, avons pris conscience que nos valeurs, et pas seulement nos vies, étaient menacées. C’est pourquoi nous avons réagi de concert, sans oublier que la lutte pour la démocratie était et resterait au cœur de notre projet politique européen.

3. Congratulates the Commission, the Member States and the NGOs on the speed with which they reacted and came immediately to Venezuela's help in the face of the human, material and infrastructure losses caused by this natural disaster;
3. félicite la Commission, les États membres et les organisations non gouvernementales de la rapidité avec laquelle ils ont prêté main forte au Venezuela, face à l'étendue des pertes humaines et matérielles;

3. Congratulates the Commission, the Member States and the NGOs on the speed with which they reacted and came immediately to Venezuela’s help in the face of the human, material and infrastructure losses caused by this natural disaster;
3. félicite la Commission européenne, les États membres et les organisations non gouvernementales de la rapidité avec laquelle ils ont prêté main forte au Venezuela, face à l'étendue des pertes humaines et matérielles;

My socialist colleagues will remember the insistence with which Mrs Pack and myself came back time and time again to the importance of a project which seemed marginal, which my socialist and communist colleagues regarded with a certain condescension. I am speaking of the Tetovo University project, which was fundamentally important in terms of reacting to the frustration of the Albanians in Macedonia.
Et les collègues socialistes se souviendront de l'insistance avec laquelle Mme Pack et moi-même, nous sommes revenus sans cesse sur l'importance d'un projet qui semblait marginal, que les collègues socialistes et communistes regardaient avec une certaine condescendance, je veux parler du projet d'université de Tetovo, dont l'importance était fondamentale pour répondre à une des frustrations des Albanais de Macédoine.

I always observed that the public reacted with respect and friendship when Madame Lavoie-Roux came into sight.
J'ai toujours été à même de constater que la population réagissait avec respect et amitié lorsqu'elle voyait arriver madame Lavoie-Roux.