Traduction de «react so badly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

react to emergency situations according to procedures | react to situations of emergency in a live performance environment | react to emergency situations appropriately | react to emergency situations in a live performance environment
réagir à des situations d'urgence dans un lieu de spectacle en direct

bad debt reserve | provision for bad and doubtful debts | provision for bad debts | provision for doubtful debts | reserve for doubtful debts
provision pour créances douteuses | réserve pour créances douteuses

allow to react | make to react
faire réagir

react appropriately to changing navigation circumstances | react to changes in navigation conditions | respond to changing circumstances while navigating | respond to changing navigation circumstances
répondre au changement des conditions de navigation

react to accurrence in music therapy session | respond to event in music therapy appointment | react to event in music therapy session | respond to incidents in music therapy sessions
réagir aux incidents lors des séances de musicothérapie

bad check | bad cheque | check without cover | check without funds | rubber check
chèque sans provision

bad weather [ cold wave | frost | hail | storm | thunderstorm | Storm(STW) ]
intempérie [ gel | grêle | orage | tempête | vague de froid ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the private land landscape, the regulatory approach to conservation has been an utter failure, which is one of the reasons that rural and agricultural communities have reacted so badly to this.
C'est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles les communautés rurales et agricoles ont réagi aussi mal.

Kristalina Georgieva, EU Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, said: "The situation is going from bad to worse, despite the brave efforts of humanitarian organisations and despite early and substantial assistance provided by the international community, including the EU. We are helping make a difference on the ground, but the needs are outpacing the international community's capacity to react. We need to pool our efforts and provide adequate air transportation and medical equipment to our partners in order to fight this menace".
«La situation se détériore sans cesse, en dépit des efforts courageux des organisations humanitaires et de l'aide rapide et massive apportée par la communauté internationale, notamment par l'UE. Nous aidons à faire la différence sur le terrain, mais les besoins dépassent la capacité de réaction de la communauté internationale. Nous devons unir nos efforts et fournir suffisamment de moyens de transport aérien et de matériel médical à nos partenaires afin de lutter contre cette menace», a, pour sa part, déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la réaction aux crises.

If some citizens and Member States react so badly to these symbols, how can they continue to be members of this EU when they cannot even bear to look at its symbols?
Si certains citoyens et États membres réagissent si négativement à l’égard de ces symboles, comment peuvent-ils continuer à être membres de l’UE s’ils ne supportent même pas la vue de ces symboles?

Governments that did not consolidate enough in the good times cannot, of course, react in bad times.
Les gouvernements qui n'ont pas suffisamment consolidé lorsque la conjoncture était favorable ne peuvent évidemment pas réagir lorsqu'elle est défavorable.

The parliamentary term is coming to an end, and ‘take it or leave it’ approaches would be wrong, because, President-in-Office of the Council, Parliament reacts very badly when it is not respected or feels that it is being put under too much pressure.
La législature touche à sa fin et des approches du genre ‘c’est à prendre ou à laisser’ seraient équivoques car, Monsieur le président en exercice du Conseil, le Parlement réagit très mal lorsqu’il n’est pas respecté ou qu’il se sent soumis à une trop forte pression.

I think that this is a pity, and that it is a bad habit. And I think that the President should react to this situation.
C’est, selon moi, déplorable; c’est une mauvaise habitude et je pense que le Président devrait réagir face à cette situation.

The Commission, which reacted so badly and so slowly to the outbreak of this crisis, first by denying it and then by playing down its severity, appears today, probably to get itself off the hook, to be prolonging the matter by imposing whole ranges of measures which do nothing to allay consumers’ concerns; they risk destabilising the markets and increase the costs of making changes to the industry, whilst at the same time proving itself to be more generous in laying down regulations than in providing money.
La Commission, qui a si mal et si tardivement réagi aux débuts de cette crise, en la niant d'abord, en la minimisant ensuite, tend aujourd'hui, pour se dédouaner sans doute, à la prolonger en superposant des trains de mesures qui maintiennent l'inquiétude des consommateurs, risquent d'avoir des effets déstabilisateurs sur les marchés et renchérissent les coûts de transformation de la filière, en se montrant d'ailleurs plus généreuse en réglementations qu'en financements.

The existing Directive does not include any obligation to act or react when the water quality is bad or when it deteriorates (accidentally or chronically).
La directive existante ne contient aucune obligation d'agir ou de réagir lorsque la qualité de l'eau est mauvaise ou lorsqu'elle se détériore (de façon accidentelle ou chronique).

(1340) I call upon the members across the way. They still have time, in the next two hours, to participate in the debate on this bill so that we can do our work as parliamentarians, that is, the government presents a bill, explains its advantages, and the opposition reacts, criticises and shows the bad sides of that bill.
(1340) Je fais appel aux députés d'en face; ils en ont encore le temps, d'ici deux heures, de se lever et de débattre de ce projet de loi, pour qu'on accomplisse un vrai travail de parlementaire, c'est-à-dire un gouvernement qui propose un projet de loi, en présente les avantages et l'opposition qui réagit, qui critique, qui en fait ressortir les mauvais côtés.