Traduction de «react against what » (Anglais → Français) :

It's impossible to legislate against unknown happenings down the road, but perhaps what we can do is have someone research what has happened in past elections; how the U.S. has attacked our farming communities out there; bring that data forward; and see how the government has reacted in those particular situations.
Il est impossible de légiférer pour se protéger contre ce qui pourrait arriver à l'avenir, mais il serait peut-être possible de faire faire une recherche sur ce qui se passe quand les Américains sont dans une année électorale, sur la façon dont ils s'en prennent à notre secteur agricole; nous pourrions faire ressortir ces données et voir ce que le gouvernement a fait dans ces cas-là.

The Finnish population’s response to this situation is a perfect illustration of the truth of La Palice’s maxim according to which too much tax kills tax, because citizens react against what they consider to be excessive taxes.
La réaction de la population de Finlande ? cette situation est une parfaite illustration de la vérité de La? Palice selon laquelle trop d'impôt tue l'impôt, parce que les citoyens réagissent contre ce qu'ils considèrent comme des impôts presque confiscatoires.

Rather, what people react most strongly against are the perceived cruelties of a system based on individual gain at the expense of the weaker members of the community.
Les gens se révoltent plutôt contre les apparentes cruautés d’un système basé sur l’enrichissement personnel aux dépens des membres les plus démunis de la société.

As for the United Mineworkers, they jumped at the opportunity to use the three committees as a platform from which to vent their grievances against the company and the government, but they reacted negatively in December when our report stated, in more pointed language, what we had tried to say more softly in our first two reports, namely that at the higher levels, union-management relations are just awful.
En ce qui a trait à la United Mine Workers, les membres ont sauté sur l'occasion pour utiliser les trois comités dans le but de diffuser les griefs qu'ils entretenaient contre la compagnie et le gouvernement, mais ils ont réagi de façon négative en décembre lorsque notre rapport a souligné de façon plus explicite ce que nous avions tenté de dire plus doucement dans nos deux premiers rapports, c'est-à-dire qu'aux niveaux supérieurs, les relations sont très mauvaises entre les syndicats et la direction.

What is surprising though is that this is not the first time that the U.S. has passed this kind of legislation and that we have to react to it (1035) In 1985, to impose an embargo against the small central American country of Nicaragua, the American government passed
Ce qui est étonnant est que ce n'est pas la première fois qu'une loi de ce type émane des États-Unis et ce n'est pas la première fois que nous devons y réagir (1035) Déjà en 1985, le gouvernement américain, en voulant imposer un embargo à ce petit pays d'Amérique centrale qu'est le Nicaragua, avait sanctionné une loi ayant des répercussions extraterritoriales pouvant nuire aux intérêts des Québécois et des Canadiens.

We must also ask what was the intent-and this question is for my colleague-of the federal government in striking such a blow against all the provinces, particularly Quebec, which has reacted strongly.
Il faut aussi se demander à quoi le gouvernement fédéral-et c'est la question que je poserai à mon collègue-à quoi le gouvernement fédéral veut en venir en se permettant un tel coup de force, en se permettant une telle offensive contre toutes les provinces, notamment le Québec qui a réagi fortement.