Traduction de «reaching the podium » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]
Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]

reach the end of the exchange zone [ reach the end of the zone ]
atteindre la fin de la zone d'échange du témoin [ atteindre la fin de la zone d'échange ]

get a piece of the tee [ reach the tee | get a piece of the button | reach the button ]
atteindre le bouton [ atteindre la mouche | atteindre le centre de la maison ]

(a)Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime; (b)FDI; (c)Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
(a)Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste; (b)AFR

Reach Canada [ Reach | Resource, Educational and Advocacy Centre for the Handicapped ]
Reach Canada [ Reach | Centre de ressource, d'éducation et de représentation pour les handicapés ]

progress of the proceedings | stage reached in the proceedings | state of discussions | state of play | state of the proceedings | state of work
état d'avancement des travaux | état des travaux | état du dossier

Federal Decree of 13 December 1996 on the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the result of the National-Socialist Regime | Federal Decree of 13 December 1996 on the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination
Arrêté fédéral du 13 décembre 1996 concernant les recherches historiques et juridiques sur le sort des avoirs ayant abouti en Suisse à la suite de l'avènement du régime national-socialiste [ AFR ]

Keep out of the reach of children.
Conserver hors de la portée des enfants.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We talk about Olympic champions reaching the podium or getting near the podium. How often have you heard that Canada's research capacity has now moved up to number four in the world?
Nous entendons parler des athlètes olympiques qui montent sur le podium ou s'en approchent, mais est-il fréquent que nous entendions parler du fait que la capacité de recherche du Canada se classe actuellement parmi les quatre premières en importance dans le monde?

During these games, many of our athletes had the pleasure of reaching the podium; others just missed medals by mere seconds or millimetres. But they all inspired us with performances worthy of the best athletes in the world.
Durant ces jeux, plusieurs de nos athlètes ont eu le bonheur de monter sur le podium et d'autres l'ont échappé de quelques secondes ou de quelques millimètres, mais tous ont su nous inspirer par leur performance digne des meilleurs athlètes au monde.

That is why we are proud to continue our record level support for the Canadian Olympic and Paralympic committees and the national sports organization, Own the Podium, so that our athletes can reach the podium at every opportunity.
Voilà pourquoi nous sommes fiers de continuer à offrir un soutien inégalé au Comité olympique canadien, au Comité paralympique canadien ainsi qu'à l'initiative nationale À nous le podium, afin que nos athlètes puissent monter sur le podium le plus souvent possible.

In the next two weeks, thousands of young athletes from across Canada will be competing in the hope of reaching the podium at the Canada Games.
Au cours des deux prochaines semaines, des milliers de jeunes athlètes d'un bout à l'autre du Canada compétitionneront en vue de remporter le drapeau des Jeux du Canada.

Senator Kochhar: Mr. Legg, you mentioned that winning medals or reaching the podium is not the only objective; but that goal is 99 per cent of what you do at the CPC for games such as the Olympics, Pam-Am or Commonwealth games.
Le sénateur Kochhar : Monsieur Legg, vous avez indiqué que l'obtention de médailles ou le fait de monter sur le podium ne sont pas vos seuls objectifs, mais celui-ci représente 99 p. 100 de ce que vous faites au CPC pour des jeux comme les Olympiques, les Panaméricains ou ceux du Commonwealth.