Traduction de «reaching saturation point » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiber saturation point [ fiber-saturation point | fibre saturation point | fibre-saturation point ]
point de saturation des fibres

vehicle saturation level | vehicle saturation point
niveau de saturation en véhicules

load capacity | overload point | saturation point
niveau de saturation | point de saturation

reach the point where it is irreversible
atteindre un seuil d'irréversibilité

bliss point [ saturation point ]
point de satiété

fibre saturation point
saturation des fibres

reach point K
atteindre le point K (à la réception) [ atteindre le point K à la réception ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some Member States, car ownership is reaching saturation point; at an urban scale, there are a number of success stories in encouraging a switch to more efficient forms of transport – electric vehicles, public transport, cycling and walking.
Dans certains États membres, le taux de motorisation est proche du maximum; en zone urbaine, de nombreuses initiatives encourageant le passage à des modes de transport plus efficaces tels que les véhicules électriques, les transports publics, la marche ou le vélo sont couronnées de succès.

K. whereas the neighbouring host countries and communities are close to reaching saturation point as regards their capacity to absorb and shelter the steadily increasing flow of refugees from Syria;
K. considérant que les localités et les pays avoisinants qui accueillent les réfugiés arriveront bientôt à saturation en termes de capacité d'absorption et d'accueil du flot continu de réfugiés en provenance de Syrie;

Although these two sites see the largest volume of inland waterway traffic in the Walloon Region (in 2009, 9.6 million tonnes at Lanaye, 10 million tonnes at Ivoz-Ramet), the locks have reached saturation point and any problems result in traffic hold-ups that are harmful to economic activity.
Ces deux sites sont les plus importants en termes de transit fluvial en Wallonie (respectivement en 2009 : 9,6 millions de tonnes pour Lanaye, 10 millions de tonnes pour Ivoz-Ramet).

I have called for a long time for a serious approach to developing rail transport, mainly because I believe that this is a perfectly viable alternative to the road transport sector, which has already reached saturation point.
Cela fait longtemps que je demande que l’on aborde sérieusement le développement du transport ferroviaire, principalement parce que je crois que ce type de transport est une solution de remplacement parfaitement viable au transport routier, qui a déjà atteint son point de saturation.

– (FR) The creation of the Single European Sky, to allow optimum and unified use of European airspace, in the light of the fact that the sky has reached saturation point, resulting in delays to flights, is based on a good intention.
- La création du ciel unique européen pour permettre une utilisation optimale et unifiée de l’espace aérien européen face à la saturation du ciel et les retards qui en découlent, part d’un bon sentiment.

North-south road and rail traffic, for example, has almost reached saturation point and there is a lack of linkage with the east-west networks in the Upper Rhine and a shortage of river crossings.
Le trafic routier et ferroviaire Nord-Sud, par exemple, est proche de la saturation et on constate une absence de continuité dans les réseaux est-ouest du Rhin Supérieur ainsi qu'une insuffisance des franchissements du Rhin.

Lastly, we know that the SIS is reaching saturation point with eighteen States participating, which means that it will not be able to survive beyond the forthcoming enlargement of the European Union, which also means that we must rapidly adapt the system.
Enfin, je voudrais dire que nous savons que le SIS atteint sa capacité de saturation avec dix-huit États participants, il ne pourra donc pas survivre après le prochain élargissement de l’Union européenne, ce qui nous oblige également à modifier rapidement le système.

I read in a newspaper yesterday that the mobile telephone market has reached saturation point with approximately 50 to 60 million surplus mobile telephones.
Hier, je lisais dans le journal que le marché des téléphones mobiles est à saturation, avec un nombre excédentaire d'environ 50 à 60 millions de téléphones mobiles.

And even if some of the delays are due to airports operating at the limits of their capacity or to the airlines themselves, more than half are a direct result of Europe's airspace reaching saturation point.
Si l'origine des retards est également imputable à la saturation des aéroports et aux compagnies aériennes, plus de la moitié est directement due à la saturation de l'espace aérien européen.

The capacity must be expressed in grams of soil removed per five litres of water before reaching a predefined point of saturation.
La capacité doit être exprimée en grammes de salissures éliminées pour 5 litres d'eau avant qu'un point de saturation prédéfini ne soit atteint.