Traduction de «reaching out trying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outreach | reaching out | reaching-out | reach out | case finding
dépistage | service d'approche | recherche de cas

try-out | try-out die
essai de moule

outreach [ reaching-out | reach out ]
service d'approche [ extension des services ]

contact talent agent | reach out to talent agents | contact talent agents | liaise with talent agents
contacter des agents de talents | prendre contact avec des agents artistiques

Reach Out Project
Projet Reach Out

Multicultural Integration: Reaching Out to One Another
L'intégration multiculturelle : à la rencontre de l'autre

keep out of reach of children | S2
conserver hors de portée des enfants | S2

court order | two parties reached an out-of-court settlement
ordonnance | ordonnance du tribunal

keep out of reach of children
tenir hors de portée des enfants | conserver hors de la portée des enfants

try-out
étavillonner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the local authorities is the City of Copenhagen, which is trying, via the project "Reaching out to users" to establish contacts to people who do not ask for help and who may not be motivated to become involved in and use public services.
L'une d'elles est la ville de Copenhague qui tente, par le projet «Au service des usagers», de nouer des contacts avec des personnes qui ne sollicitent aucune aide et ne sont pas incitées à participer ni à utiliser les services publics.

These men, women, young boys and girls are out in their community on a daily basis, reaching out, trying to help those who are in need of help.
Ces hommes, femmes, jeunes garçons et jeunes filles se dévouent quotidiennement pour aider ceux qui en ont besoin.

It sounds like another AIDA program with the money laying on the table and the farmers reaching out trying to get it and having it pulled away from under their noses.
Tout cela ressemble à un nouveau programme ACRA: l'argent est sur la table, mais lorsque les agriculteurs tendent la main pour en obtenir, on le retire.

In other words, we are constantly reaching out, trying to convince them of our ideas, but they cannot influence our debates or our agenda by taking advantage of progress in electronic communications.
Autrement dit, nous les sollicitons constamment pour les convaincre du bien-fondé de nos idées, mais eux ne peuvent pas peser sur nos débats ou notre ordre du jour en profitant des progrès de la communication électronique.

I am not trying to personalize, but I worked in the area of outreach employment and recruitment, and I know it worked very well when we reached out to the community, reached out to persons with disabilities and the representative organizations, reached out and encouraged them, brought them in under student programs where we attracted young people who were in post- secondary education.
Je n'essaie pas de trouver des excuses, mais j'ai travaillé dans le domaine de la sensibilisation en matière d'emploi et de recrutement, et je sais que cela fonctionnait très bien lorsque nous communiquions avec la collectivité, et que nous tendions la main aux personnes ayant une déficience et aux organisations les représentant, lorsque nous les sensibilisions et les encouragions, lorsque nous les embauchions dans le cadre de programmes pour étudiants et que nous attirions de jeunes gens qui faisaient des études postsecondaires.

This was clearly a case of reaching out to the opinion makers and trying to have a multiplier effect through this important forum.
Il était clairement question d’atteindre les leaders d’opinion et d’essayer d’avoir un effet multiplicateur via cet important forum.

We're reaching out, trying to make them wider and deeper, and we're compromising stability.
Nous prenons différents moyens pour essayer d'en accroître la largeur et la profondeur, ce qui met en péril la stabilité de nos bateaux.

We have tried to move Europe away from a block mentality to reach out to other regions of the world, and of course we have worked closely with the special representatives and rapporteurs, including the recent visit I helped host of the UN Special Representative on business and human rights, an issue which is a passionate one for me.
Nous avons essayé de faire en sorte que l’Europe abandonne une mentalité monolithique pour venir en aide aux autres régions du monde, et bien entendu nous avons travaillé en étroite collaboration avec les représentants et les rapporteurs spéciaux, y compris dans le cadre de la récente visite, que j’ai aidé à organiser, du représentant spécial des Nations unies sur le thème «droits de l’homme et entreprises», que je trouve passionnant.

I should like to mention that the Black Sea is one of those new areas where we have focused our efforts with regard to our Neighbourhood Policy, because we think this is a new area with new Member States, like Romania and Bulgaria, we have reached out and we would like to work together with Turkey and with Russia on this region, trying to address many of the important issues.
Je voudrais encore dire que la mer Noire est l’une des nouvelles régions où nous avons concentré nos efforts dans le cadre de la politique de voisinage, car nous pensons qu’il s’agit d’une nouvelle région, avec de nouveaux États membres comme la Roumanie et la Bulgarie, à laquelle nous avons tendu la main. Nous voudrions aussi travailler avec la Turquie et la Russie dans cette région pour tenter de résoudre de nombreuses questions essentielles.

At the same time, we must also try – and this is the message of the Parliamentary committee – to reach out to the sector during the difficult process of restructuring and modernisation.
En même temps, nous devons aussi essayer - et ceci est le message de la commission parlementaire - de tendre la main au secteur sur la voie ardue de la reconversion et de la modernisation.