Vertaling van "reached until after " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I believe that that solution will not be reached until after the treaty is between ratification and implementation.
Je crois que l'on ne pourra atteindre cette solution qu'une fois que le traité sera entre le stade de la ratification et de la mise en œuvre.

23. Calls on the Commission to reduce the burdens arising from REACH by halting further implementation of REACH until a full review has been carried out and the associated legislative amendments adopted, given the extent to which initial costings were underestimated; recommends that SMEs pay a significantly reduced registration fee and that rates for micro-enterprises be proportionate; recognises that businesses need clarity on REACH regulations after 2018 in order to make sensible investment decisions now; believes that REACH compliance puts European-based SMEs at a competitive disadvantage, especially if international competitors do not have to comply but can trade with the EU under free trade agreements;
23. demande à la Commission de réduire les charges imposées par la réglementation REACH, dont les coûts de mise en place ont été largement sous-estimés, en suspendant sa mise en œuvre tant qu'elle n'aura pas fait l'objet d'un nouvel examen complet et que les modifications législatives correspondantes n'auront pas été adoptées; recommande que les PME payent des redevances d'enregistrement sensiblement réduites et que les taux soient proportionnels pour les microentreprises; reconnaît que les entreprises ont besoin de précision sur la réglementation REACH après 2018 afin de pouvoir prendre dès maintenant des décisions raisonnables en matière d'investissements; estime que la conformité avec REACH place les PME installées en Europe dans une situation désavantageuse, particulièrement si des concurrents internationaux ne doivent pas s'y conformer mais ont des échanges avec l'Union dans le cadre d'accords de libre-échange;

No conclusion regarding section 24 should be reached until after each and every confidentiality clause listed in the schedule has been examined and evaluated, and every entity that could be affected, for example, CSIS, Statistics Canada and the anti-money-laundering agency, Fintrac, has been thoroughly consulted.
Il ne faudrait rien conclure au sujet de l'article 24 avant que chaque clause de confidentialité énoncée dans l'annexe n'ait été examinée et évaluée, et que toutes les entités susceptibles d'être touchées, par exemple le SCRC, Statistique Canada et CANAFE, l'organisme de lutte contre les activités de blanchiment d'argent, n'aient été consultées à fond sur ces questions.

When Denmark, a rich country, joined in 1973, we actually only paid 20% of our contribution in the first year, 40% the next, 60% the third and 80% the fourth, until, after five years, we reached our full contribution.
Lorsqu’un pays aussi riche que le Danemark a adhéré en 1973, la première année nous n'avons payé que 20 % de notre quote-part, 40 % l’année suivante, 60 % la troisième année et 80 % la quatrième année ; ce n’est qu’après cinq ans que nous avons dû payer une quote-part totale.

On behalf of our group we tabled an amendment which was intended to reinstate this request, but slightly altered, and after negotiations with the Commission we specified that the figure of 25% would not have to be achieved until after a certain time had elapsed, in this case a period of eighteen months, which would enable the agency to reach cruising speed.
La commission du contrôle budgétaire n'a pas accédé à ce souhait. Nous avons introduit, au nom de notre groupe, un amendement visant à rétablir cette demande mais avec une modification et après négociation avec les services de la Commission, précisant que ces 25 % ne devraient être atteints qu'au bout d'un certain temps, en l'occurrence un délai de dix-huit mois qui permettrait à l'agence d'atteindre sa vitesse de croisière.

However, the proposals – that is, the preliminary draft – on which we voted did not reach us until after ten o"clock and so I must call the entire vote into question.
Nous avons reçu les propositions, c"est à dire les projets, hier après 10 heures, de sorte que tous les votes m"ont paru douteux.

Their preference, as I understand it, would be that Bill C-6 not apply to their regions until after agreements have been reached on their land claims.
Sauf erreur, ces Premières nations préfèrent que le projet de loi ne s'applique pas à leurs régions avant que les accords soient conclus sur leurs revendications territoriales.

I asked him why he waited until after the June election, if the document on which he had reached agreement with all the provinces was so perfect last February 14.
Je lui ai demandé comment il a pu attendre après les élections du mois de juin, si le document sur lequel il s'était entendu avec toutes les provinces était aussi parfait le 14 février dernier?

We intend to divert 3% of direct payments each year into rural development until we reach 20% after seven years.
Nous comptons transférer chaque année à la politique de développement rural 3 % du volume des paiements directs, l'objectif étant d'atteindre 20 % au bout de 7 ans.