Vertaling van "reached the point where citizens cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

reach the point where it is irreversible
atteindre un seuil d'irréversibilité

to reach the point where.....is trading profitably
entrer dans la zone des bénéfices

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have reached the point where citizens cannot pay anymore.
On en est maintenant au point où les citoyens ne peuvent plus payer.

This budgetary pressure has now reached the point where it is beginning to disrupt the careful balance between disciplines and missions of different size.
Cette pression budgétaire a atteint aujourd'hui un stade où elle commence à remettre en cause le délicat équilibre entre les disciplines et les missions de taille différente.

Given our current level of resources, we have reached a point where we cannot continue to provide all our statutory activities and support the system as required.
Étant donné notre niveau actuel de ressources, nous ne pouvons plus maintenant continuer de mener toutes nos activités législatives et de soutenir le système selon les besoins.

Those Member States which provide consular protection in the form of financial assistance to their own citizens do so as a last resort and only in exceptional cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers from family, friends or employers.
Les États membres qui accordent à leurs propres citoyens une protection consulaire sous la forme d'une assistance financière ne le font qu'en dernier recours et dans des cas exceptionnels uniquement, si les citoyens ne peuvent se procurer des ressources financières par d'autres moyens, notamment par des transferts d'argent de la part des membres de la famille, d'amis ou d'employeurs.

When we have reached the point where the bureaucrats, without a word from Parliament, can pass regulations that diminish the human rights of Canadian citizens, we have gone a long way down the wrong road.
Quand nous en sommes rendus au point où des bureaucrates — sans que le Parlement en ait fait la demande — peuvent prendre des règlements qui portent atteinte aux droits des citoyens canadiens, nous devons en conclure que nous nous sommes détournés du droit chemin.

‘project at an advanced stage of development’ means any project whose planning/construction stage has reached a point where a change in the technical specifications would be unacceptable to the Member State concerned.
«projet à un stade avancé de développement»: tout projet dont la phase de planification/construction est à un stade tel qu'une modification des spécifications techniques serait inacceptable pour l'État membre concerné.

(t)‘project at an advanced stage of development’ means any project whose planning/construction stage has reached a point where a change in the technical specifications would be unacceptable to the Member State concerned.
t)«projet à un stade avancé de développement»: tout projet dont la phase de planification/construction est à un stade tel qu'une modification des spécifications techniques serait inacceptable pour l'État membre concerné.

It has now reached the point where it cannot maintain its base infrastructure.
Elle a maintenant atteint le point où elle ne peut maintenir ses bases.

1. A Member State may identify instances within its marine waters where, for any of the reasons listed under points (a) to (d), the environmental targets or good environmental status cannot be achieved in every aspect through measures taken by that Member State, or, for reasons referred to under point (e), they cannot be achieved within the time schedule concerned:
1. Un État membre peut identifier dans ses eaux marines des cas dans lesquels, pour l’un des motifs énumérés aux points a) à d), les objectifs environnementaux ou le bon état écologique ne peuvent pas être atteints sous tous les aspects au moyen des mesures qu’il a prises, ou pour les motifs énoncés au point e), ne peuvent être atteints dans les délais correspondants:

Having reached a point where it cannot come to an agreement with its workers, it then removes the right to strike.
Comme il n'arrive pas à s'entendre avec ses employés, il leur enlève le droit de grève.