Traduction de «reached the long-awaited » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

long-reach Ethernet [ LRE | Ethernet in the first mile ]
Ethernet à longue portée [ LRE | Ethernet longue portée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package, which opened the way to the signature of the international agreement on the Unified Patent Court.
Au mois de décembre 2012, le Parlement européen et le Conseil sont parvenus à un accord, attendu de longue date, sur le train de mesures relatif au brevet européen à effet unitaire, qui a ouvert la voie à la signature de l’accord international relatif à une juridiction unifiée du brevet.

"I am pleased that the European Parliament and the Member States have reached this long-awaited agreement.
"Je me réjouis que le Parlement Européen et les Etats-membres soient parvenus à un accord, attendu depuis tellement de temps.

"I am pleased that the Member States have reached the long-awaited agreement allowing for the achievement of our initiative on the European unitary patent.
"Je suis heureux que les Etats membres aient finalement trouvé un accord permettant de faire aboutir notre initiative sur le brevet unitaire européen.

Steps have been taken by the Ministry of Justice with first the roadmap for addressing the 2014 CVM recommendations (although its current status and deadlines are to be clarified) and then in the autumn with the presentation of a long awaited judicial reform strategy.[15] This comprehensive document would replace the 2010 strategy, which has been only partially implemented.
Le ministère de la justice a pris des mesures, en premier lieu en élaborant la feuille de route en vue de la prise en compte des recommandations formulées dans le rapport MCV 2014 (même si le statut actuel de cette feuille et les échéances fixées doivent être clarifiées) puis en présentant, à l’automne, une stratégie de réforme de l'appareil judiciaire, attendue de longue date[15]. Ce document détaillé devrait remplacer la stratégie de 2010, qui n’a été que partiellement mise en œuvre.

This assessment of the shortcomings of the current anti-corruption system could be the starting point of a long-awaited reform.
Cette évaluation des lacunes de l’actuel système de lutte contre la corruption pourrait constituer le point de départ d'une réforme attendue de longue date.

The European Economic and Social Committee (EESC) is pleased that the European Commission has finally submitted the long-awaited and oft-announced proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on money market funds.
Le Comité économique et social européen (CESE) se félicite que la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les fonds monétaires, attendue et annoncée à maintes reprises, ait enfin été présentée par la Commission européenne.

In the area of rule of law, parliament adopted the long awaited amendments to the constitution on strengthening the independence of the judiciary, which are broadly in line with the recommendations of the Venice Commission.
En ce qui concerne l'État de droit, le parlement a adopté les modifications de la Constitution relatives au renforcement de l'indépendance du pouvoir judiciaire, attendues depuis longtemps, qui sont globalement conformes aux recommandations de la commission de Venise.

The European Council of 28-29 June should reach a final agreement on one of the most important and long-awaited dossiers to foster innovation: the introduction of a truly European patent system, with a unitary patent for Europe and a common patent court.
Le Conseil européen des 28 et 29 juin devrait déboucher sur l'adoption d'un accord final concernant l'un des dossiers les plus importants et les plus longtemps attendus dans le domaine du soutien à l'innovation: l'introduction d'un système de brevet véritablement européen qui consiste en un brevet unitaire pour l'Europe et en une juridiction commune en matière de brevets.

As the long-awaited date of accession approaches, the ten acceding countries must make their final preparations to join the EU in the best possible conditions.
À l'approche de la date tant attendue de l'adhésion, les dix pays adhérents doivent s'atteler aux derniers travaux préparatoires afin d'entrer dans l'Union européenne dans les meilleures conditions.

The Council reached a long awaited political agreement on a Regulation on the protection of animals during transport.
Le Conseil est parvenu à l'accord politique tant attendu concernant le règlement sur la protection des animaux pendant le transport.