Traduction de «reached last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A key milestone was reached last week when the international board voted to eliminate the major differences between their proposals and the methodology already used in Canada and the U.S. to measure the fair value of employee stock options and record it as an expense.
La semaine dernière, on a atteint un point tournant lorsque le Conseil international a voté en faveur de l'élimination des principales différences entre sa proposition et les méthodes déjà utilisées au Canada et aux États-Unis pour mesurer la juste valeur des options d'achat d'actions accordées aux employés et l'inscrire comme dépense.

Last week, the Council reached a political agreement on the new instrument.
La semaine dernière, le Conseil est parvenu à un accord politique sur ce nouvel instrument.

There is good news for the Conservative Party: all of the Conservatives who were accused were cleared following the agreement that was reached last week.
Pour le Parti conservateur, il y a une très bonne nouvelle: tous les conservateurs accusés ont été blanchis après l'entente que nous avons conclue la semaine dernière.

– (SL) Madam President, the agreement reached last week by the Palestinians, that is, by senior representatives of Fatah and Hamas, in which the new interim Egyptian Government was actively involved, opens up new opportunities for the resumption or, rather, the commencement of a genuine Palestinian-Israeli dialogue on peace and coexistence on the basis of the mutual recognition principle.
– (SL) Madame la Présidente, l’accord conclu la semaine dernière par les Palestiniens, à savoir, par les hauts représentants du Fatah et du Hamas, auquel le nouveau gouvernement intérimaire égyptien a activement participé, ouvre de nouvelles perspectives pour la reprise, ou plutôt, le commencement d’un véritable dialogue israélo-palestinien sur la paix et la coexistence sur la base du principe de reconnaissance mutuelle.

The debate on this in plenary could not have come up at a more opportune time, given the unprecedented economic and financial understanding reached last week by European leaders.
Le débat sur ce sujet en session plénière ne pouvait pas tomber à un moment plus opportun, étant donné l’entente économique et financière sans précédent réalisée la semaine dernière par les dirigeants européens.

I think that, thanks to the trialogues, the point that we reached last week in the Council is in line with Europe’s ambitions.
Je pense que, grâce au trilogue, le point où nous sommes arrivés la semaine dernière au Conseil est conforme aux ambitions de l’Europe.

- Mr President, I welcome the agreement reached last week on the climate change package and congratulate our rapporteurs and the French presidency for their efficiency.
- (EN) Monsieur le Président, je salue l’accord conclu la semaine dernière sur le paquet relatif au changement climatique et félicite nos rapporteurs et la Présidence française pour leur efficacité.

I am, however, pleased that a new political agreement was reached last week, reflecting a new consensus on media and electoral reform.
Je me réjouis malgré tout de savoir qu’un nouvel accord politique a été conclu la semaine passée, ce qui reflète un nouveau consensus à propos des médias et de la réforme électorale.

In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Durant les 7 derniers jours de cette période, la proportion de magasins et de prestataires de services qui appliquaient correctement toutes les règles liées à l'introduction de l'euro atteignait 85 % (contre 72 % durant la dernière semaine du mois d'août).

The agreement reached today to further co-operate in the framework of a joint EC-Polish-Ukrainian Expert Working Group for the promotion and development of the Odessa-Brody to Plock project, complements the agreements reached last week during the Euro-Mediterranean Ministerial Energy Forum in Athens".
L'accord obtenu aujourd'hui en vue de renforcer la coopération dans le cadre d'un groupe de travail d'experts conjoint entre la CE, la Pologne et l'Ukraine pour promouvoir et développer le projet Odessa-Brody-Plock complè?te les accords obtenus la semaine dernicre au cours du forum ministériel euro-méditerranéen sur l'énergie r Athcnes».