Traduction de «reached after much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after much deliberation
après mûre réflexion

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

application of stress to the test piece after thermal equilibrium has been reached
mise en charge de l'éprouvette après mise en équilibre thermique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We reached a conclusion, after much study, that in fact this was not the best way to go, and there are a number of reasons for that.
Après avoir longuement étudié la question, nous sommes arrivés à la conclusion que ce n'était pas la meilleure formule, et ce pour toutes sortes de raisons.

− (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, tomorrow we shall be voting on the telecoms package, the final stage that will mark the end of months of work and negotiations to arrive at this compromise, which was reached after much wrangling with the Council in a context where the three institutions started from very different positions.
− Madame la Présidente, Madame la Commissaire, chers collègues, nous allons procéder demain au vote sur le paquet télécom, étape ultime qui sanctionnera des mois de travail et de négociations pour aboutir à ce compromis obtenu de haute lutte avec le Conseil dans un contexte où les trois institutions partaient de positions divergentes.

The agreement passed on 23 June in Brussels is a complicated compromise, one that was reached after much effort in a Council that is marked more by the national tensions of some than by the universal sharing of the European spirit; a compromise reached at the expense of the ridiculous relinquishment of the EU symbols and of the appalling opt-out on the Charter of Fundamental Rights.
L’accord passé le 23 juin à Bruxelles est un compromis compliqué, obtenu à l’arraché, dans un Conseil plus marqué par les crispations nationales de quelques-uns que par le partage par tous de l’esprit européen; un compromis obtenu au prix de renoncements sur les symboles - ridicule - et d’un opting out - lamentable - sur la Charte des droits fondamentaux.

I think that, after much negotiation, much argument and much debate, we have reached an acceptable compromise, and I pay tribute to the French presidency for that.
Je pense que, après tant de négociations, de discussions et de débats, nous avons atteint un compromis acceptable et je rends pour cela hommage à la Présidence française.

After much stalling by the Conservative government, and after much persistence by some of the opposition parties, the Conservatives finally agreed to implement the $2.2 billion residential school agreement that had been reached by the former Liberal government.
Après avoir fait passablement de surplace, le gouvernement conservateur a cédé devant l'insistance de certains partis de l'opposition et a enfin accepté de mettre en oeuvre l'accord de 2,2 milliards de dollars sur les pensionnats autochtones qui avait été conclu par l'ancien gouvernement libéral.

– (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the compromise reached by the Council and Parliament after much deliberation represents progress for animal welfare, as it will mean a ban on animal testing in cosmetics – as long as there are alternative methods available, of course.
- (NL) Madame la Présidente, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, le compromis atteint par le Conseil et le Parlement au terme d’un long examen constitue une avancée pour le bien-être des animaux parce qu’il interdit l’expérimentation animale dans l’industrie cosmétique, pour autant que des méthodes alternatives soient disponibles, bien sûr.

I am pleased that my colleague has already pointed out what examplary work the committee has done, in many ways, by reaching a consensus that was not always an obvious one, but which came after much work.
Je suis heureux que mon collègue de Davenport l'ait mentionné: le comité a fait un travail exemplaire, à bien des égards, en venant souvent à des consensus qui ne sont pas toujours évidents, mais pour lesquels le travail a porté ses fruits.

The debate in 1912 centred on the attempt by the Presbyterian Church to maintain some semblance of religious influence at Queen's. The provision concerning the Christian character of the teaching staff, which Bill S-8 would repeal, was apparently a compromise reached after much debate.
Le débat de 1912 fut axé sur la tentative de l'Église presbytérienne de maintenir un certain semblant d'influence religieuse à Queen's. La disposition concernant le caractère chrétien du personnel enseignant, qui devrait être abrogée par le projet de loi S-8, fut apparemment un compromis auquel on en était arrivé à l'issue de longs débats.

At that time, as I recall, after much debate, a compromise was reached that we would refer the matter to committee, and allow the committee to travel to Newfoundland by July 17, which the committee did.
Si je me souviens bien, nous avions convenu, après un assez long débat, de renvoyer la question à un comité et d'autoriser ce comité à aller à Terre-Neuve le 17 juillet, ce qu'il a fait.