Traduction de «reach out into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

outreach | reaching out | reaching-out | reach out | case finding
dépistage | service d'approche | recherche de cas

outreach [ reaching-out | reach out ]
service d'approche [ extension des services ]

reach further into
être plus avant dans

contact talent agent | reach out to talent agents | contact talent agents | liaise with talent agents
contacter des agents de talents | prendre contact avec des agents artistiques

Multicultural Integration: Reaching Out to One Another
L'intégration multiculturelle : à la rencontre de l'autre

the slowed atoms spread out into a skirt
les atomes ralentis diffusent en entonnoir

map out customer requirements into pragmatic action | map out pragmatic actions of customer requirements | map out customer requirements into pragmatic actions | mapping out customer requirements into pragmatic actions
traduire les exigences de clients en actions concrètes

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

keep out of reach of children
tenir hors de portée des enfants | conserver hors de la portée des enfants

parcelling out of title into plots on joint-ownership basis
lotissement d'une copropriété

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

301. reinforce the capacity of introduction programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or third-country nationals with disabilities, taking into account their specific needs in light of criteria set for successfully completing introduction programmes.
(b) rendent les programmes et activités de formation de base plus aptes à atteindre certains groupes spécifiques, comme les personnes à la charge de ressortissants en cours de procédure d'admission, les enfants, les femmes, les personnes âgées, les illettrés ou les personnes souffrant d'un handicap, en tenant compte de leurs besoins particuliers, eu égard aux critères fixés pour mener à terme les programmes de formation de base.

At the same time, education and training systems face the challenge of ensuring equal access to high-quality education, in particular by reaching out to the most disadvantaged and integrating people with diverse backgrounds, including adequately integrating newly arrived migrants , into the learning environment, thereby fostering upwards social convergence.
Dans le même temps, les systèmes d'enseignement et de formation ont à relever le défi consistant à garantir un accès égal à une éducation de qualité, notamment en atteignant les plus défavorisés et en intégrant des personnes d'origines diverses, notamment en intégrant correctement dans l'environnement d'apprentissage les migrants nouvellement arrivés et en favorisant ainsi la convergence sociale vers le haut.

He reaches out into a provincial legislature, picks a guy who promised to serve out his term in Newfoundland and places him as Minister of Industry.
Il s'est tourné du côté d'une assemblée législative provinciale, a choisi quelqu'un qui avait promis qu'il irait jusqu'au bout de son mandat à l'Île-du-Prince-Édouard et l'a nommé ministre de l'Industrie.

We have six centres here in Montreal that can reach out into the regions, and they can interconnect with themselves.
Ici, à Montréal, nous avons six centres qui peuvent étendre leur action vers les régions, et ils peuvent communiquer entre eux.

Groups like ours are reaching out into the community as best we can with our limited resources.
Des groupes comme le nôtre font de leur mieux pour rejoindre la communauté, avec nos ressources limitées.

I would argue very strongly that we are, and in actual fact, that allows us into the worldwide information system. First of all, it will give us some technologies that we can trade for other technologies around the world in order to get information, but more importantly, we have people here who have the capability of reaching out into the rest of the world, learning new technologies, and bringing them home for us to adopt and put into place.
Je répondrais très franchement que oui, et dans les faits, ceci nous permet d'entrer dans le système d'information mondial et, avant tout, de nous doter de technologies que nous pourrons échanger contre d'autres dans le monde afin de nous procurer certaines informations, mais, surtout, nous avons des gens qui ont la capacité d'aller apprendre de nouvelles technologies ailleurs dans le monde et de les rapporter pour les mettre en oeuvre chez nous.

Emphasises the need for Member States’ education ministries and the Commission’s DG EAC to cooperate in order to ensure equal access to high-quality education, particularly by reaching out to the most disadvantaged and to people with diverse backgrounds, including newly arrived migrants, and integrating them into a positive learning environment.
souligne la nécessité pour les ministères de l'éducation des États membres de l'Union et la DG EAC de la Commission de coopérer afin de garantir une égalité d'accès à un enseignement de qualité, notamment pour les personnes les plus défavorisées et les personnes venus d'horizons divers, y compris les migrants récemment arrivés, en les intégrant dans un environnement pédagogique positif.

Delegations will in particular report on major migratory related developments in the host countries, contribute to mainstream migration issues into development cooperation and reach out to host countries to ensure coordinated action.
Ces dernières rendront compte, en particulier, des principales évolutions de la situation migratoire dans les pays hôtes, contribueront à intégrer les questions de migration dans la coopération au développement et y associeront les pays hôtes pour veiller à coordonner les actions.

Given the fact that you're focusing on this as International Day of the Girl, and you're reaching out into some of our ethnic communities, where it's very much our young women who have some challenges, how would you reach out to them in a sense of being culturally sensitive but at the same time as letting them know what is acceptable and not acceptable?
Étant donné que c'est le thème de la Journée internationale des filles, et que vous voulez sensibiliser nos communautés ethniques, où ce sont surtout les jeunes femmes qui sont mises à l'épreuve, comment comptez-vous vous y prendre pour respecter leurs valeurs culturelles, tout en les aidant à faire la différence entre ce qui est acceptable et ce qui ne l'est pas?

The Commission has reviewed the facility to better reach out to local community-based organisations, taking into account feed-back from civil society organisations.
La Commission a revu cette facilité afin qu'elle soit mieux en phase avec les organisations représentatives des communautés locales, tenant ainsi compte du retour d'informations des organisations de la société civile.