Traduction de «reach negotiated settlements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mediate settlements | negotiate agreements | arrange settlements | negotiate settlements
négocier des règlements de sinistre

reach a settlement of the dispute
s'accorder sur la solution à donner au litige

to reach a settlement
transiger

negotiated settlement of the conflict
règlement négocié du conflit | solution négociée du conflit

reach a settlement
conclure une convention

Notice of Objection Negotiated Settlement Report
Avis d'opposition - Rapport sur un règlement négocié

negotiated settlement
règlement négocié

settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]
règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]

negotiate transportation logistics | reach agreement for logistics services | negotiate logistics services | reach agreement for logistical services
négocier des services logistiques

negotiate loan contract | negotiate loan settlements | negotiate credit agreements | negotiate loan agreements
négocier des contrats de prêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second thing I'd like to offer as a preface is that in this current round of negotiations, we have reached agreements with various bargaining units, including financial services, the foreign services, the correctional offices, the printing services, and applied science and engineering, and the track record over the past two years has been pretty good in terms of reaching negotiated settlements with the bargaining agents.
J'aimerais également dire à titre de préambule qu'en ce qui concerne la série actuelle de négociations, nous avons conclu des ententes avec diverses unités de négociation, y compris les services financiers, les services extérieurs, les services correctionnels, les services d'impression, et le groupe Sciences appliquées et génie, et les résultats au cours des deux dernières années ont été assez bons pour ce qui est de conclure des règlements négociés avec les agents de négociation.

Supporting and promoting an inclusive, Afghan-led and Afghan-owned peace and reconciliation process leading to a negotiated peace settlement Building the capacity of the Afghan government to reach out to all those in sincere negotiations on peace and reconciliation. Supporting the civilian aspects of security sector reform, including the professionalisation of the police and the fight against corruption in this area. Working with the government of Afghanistan to support its strategic policy priorities, including peacebuilding and sustainable development.
Soutenir et promouvoir un processus de paix et de réconciliation inclusif, sous la direction et la responsabilité de l'Afghanistan, aboutissant à un accord de paix négocié; Renforcer la capacité du gouvernement afghan à atteindre l'ensemble des acteurs associés à des négociations sincères sur la paix et la réconciliation; Soutenir les aspects civils de la réforme du secteur de la sécurité, y compris la professionnalisation de la police et la lutte contre la corruption dans ce domaine; Travailler avec le gouvernement afghan en vue de réaliser ses priorités politiques stratégiques, notamment la consolidation de la paix et le développement durable.

The first phase of negotiations will tackle three main areas: safeguarding the status and rights of citizens – EU27 citizens in the UK and UK citizens in the EU27 – and their families; reaching an agreement on the principles of the financial settlement of the UK's obligations as an EU member; providing for the new external borders of the EU, including the protection of the Good Friday Agreement, and finding imaginative solutions in order to avoid a hard border on the island of Ireland.
Au cours de la première phase, les négociations porteront sur trois domaines principaux: la préservation du statut et des droits de citoyens – les citoyens de l'UE-27 installés au Royaume-Uni et les ressortissants britanniques installés dans l'UE-27 – et de leur famille; l'obtention d'un accord sur les principes de la liquidation des obligations financières du Royaume-Uni en tant que membre de l'UE; la définition des nouvelles frontières extérieures de l'UE, y compris la préservation de l'accord du Vendredi Saint, et l'élaboration de solutions originales afin d'éviter en particulier une frontière physique sur l'île d'Irlande.

The Commission's recommendation also states clearly that agreement on the principles of the financial settlement must be reached before it is possible to move on to the second phase of the negotiations. The negotiations should not undermine in any way the Good Friday Agreement. Solutions should be found to avoid a hard border on the island of Ireland. Finally, arrangements must be found regarding dispute settlement and the governance of the withdrawal agreement.
La recommandation de la Commission indique aussi clairement que la seconde phase des négociations ne pourra débuter qu'après conclusion d'un accord sur les principes du règlement financier, que les négociations ne devraient compromettre d'aucune manière l'accord du Vendredi saint, que des solutions devraient être trouvées pour éviter la mise en place d'une frontière physique sur l'île d'Irlande et, enfin, que des arrangements doivent être trouvés concernant le règlement des différends et la gouvernance de l'accord de retrait.

The negotiations between the two Cypriot Communities aim at reaching a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Les négociations entre les deux communautés chypriotes visent à parvenir à un règlement juste, global et viable de la question chypriote, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et aux principes qui sous-tendent l'Union européenne.

One of the things that also has been mentioned is mediation: that one of the intents of this piece of legislation is to reach negotiated settlements.
Il a été question également de médiation, à savoir que la mesure législative vise notamment à aboutir à des règlements négociés.

Turkey has continued to express public support for the negotiations under UN auspices between the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem.
La Turquie a continué d'exprimer publiquement son soutien aux négociations en cours, sous les auspices des Nations unies, entre les dirigeants des communautés chypriotes grecque et turque pour aboutir à un règlement global de la question chypriote.

Hon. Marcel Massé: Mr. Chairman, before the two groups that we are talking about, table 2 and table 4, we reached negotiated settlements over the past two years with 87% of our employees.
L'hon. Marcel Massé: Monsieur le président, avant les deux groupes dont nous parlions, soit les tables deux et quatre, nous avons conclu, au cours de deux dernières années, des accords négociés avec 87 p. 100 de nos employés.

The lack of incentive to reach negotiated settlements is one of the biggest problems with the current process.
Ce manque d'incitation à conclure des règlements négociés est l'un des plus graves problèmes du processus actuel.

Nonetheless, it was thought that if there were an easily accessible tribunal, that would be sufficient to provide incentive to reach negotiated settlements, whether the province was involved or not.
On pensait néanmoins que s'il y avait un tribunal facilement accessible, cela suffirait pour encourager la recherche de règlements négociés, avec ou sans la participation des provinces.