Vertaling van "reach far back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sandra Semchuk: how far back is home
Sandra Semchuk : combien long jusqu'à chez nous

far back consonant
consonne d'extrême arrière

far-reaching implication [ far-reaching effect ]
répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]

far-reaching examination of data-processing strategy
réflexion de fond sur la stratégie informatique

the degree of implementation of the Final Act reached so far
le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent

(far-reaching)economic adjustment
(vaste)processus de réadaptation économique

back-clipping plane | back clipping plane | yon plane | yon | far
plan arrière de découpage | plan arrière

far-reaching impacts
répercussions profondes

back side | far side
face cachée d'un astre | face invisible d'un astre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other cases, they reach far back into their ancestral traditions and modernize them for their new system.
Dans d'autres cas, la collectivité préfère moderniser ses traditions ancestrales pour élaborer un nouveau régime électoral.

The Commission makes an important reference to the Google Books Settlement reached in 2008/2009 between Google and the Authors' Guild and the Association of American Publishers, which would allow Google to use most orphan works without any prior permission and display them online in the United States, this putting Europe far back in terms of competitiveness and access to human heritage.
La Commission fait largement référence à l'accord "Google Books", conclu en 2008/2009 entre Google, l'Authors' Guild et l'Association of American Publishers, qui permettrait à Google d'utiliser la majeure partie des œuvres orphelines sans aucune permission préalable et de les mettre en ligne aux États-Unis, ce qui relèguerait l'Europe loin derrière en termes de compétitivité et d'accès au patrimoine de l'humanité.

While the precedents reach far back into our parliamentary history the parliamentary secretary correctly referred to a fairly recent example regarding distinct society which occurred on December 6, 1995 in the last session alone there were two supply day motions that are especially pertinent to the present discussion.
Les précédents remontent fort loin dans l’histoire parlementaire — le secrétaire parlementaire a mentionné à juste titre l’exemple assez récent d’une motion concernant la société distincte présentée le 6 décembre 1995 —, mais au cours de la dernière session seulement, il y a eu deux motions de l’opposition particulièrement pertinentes en l’espèce.

If the federal government can be presumed to have been aware that Bill C-31 was not consistent with the Charter as far back as 1985, and did not act for over twenty years until the McIvor decision reached the BC Court of Appeal, the CBA Section is concerned with the justice of such a “no liability” provision.
Si on peut supposer que le gouvernement fédéral savait dès 1985 que le projet de loi C-31 ne respectait pas la Charte et n’a agi que 20 ans plus tard après que la décision McIvor a été soumise à la Cour d’appel de la Colombie-Britannique, la Section de l’ABC se demande à quel point une telle disposition d’exonération de responsabilité est juste.

Nevertheless, as far back as October 2005, Mr McCreevy was confirming his determination to undermine the balance that had been reached at the time of the debate on the Directive on takeover bids, even before the workings of that directive had been evaluated and, what is more, even before that directive had been completely transposed into the Member States’ domestic law.
Pour autant, le commissaire McCreevy, dès le mois d’octobre 2005, confirmait sa détermination à remettre en cause l’équilibre qui avait été trouvé au moment du débat sur la directive relative aux OPA, avant même que l’évaluation du fonctionnement de cette directive ait été réalisée et, qui plus est, avant même que cette directive ait été complètement transposée dans le droit interne des États membres.

When we owe money on our income tax, for example, the government reaches as far back as five years to recover the money that is due.
Lorsqu'on doit de l'argent sur nos impôts, par exemple, le gouvernement va aussi loin que cinq ans en arrière pour récupérer les sommes qui lui sont dues.

It reached political agreement on the directive on 19 November 2004 and on the first recommendation as far back as 26 May 2004, which was even before Parliament had held its first exchange of views.
Il est en effet parvenu à un accord politique sur la directive le 19 novembre 2004 et sur la première recommandation dès le 26 mai 2004, avant même qu'ait eu lieu le premier échange de vues au Parlement européen.

As far as Cyprus is concerned, it is common knowledge that the Annan plan, which has the full backing of the United States and the European Union, is a far cry from the framework of the UN resolutions and the cross-community agreements reached so far, which have been dumped in the bin.
Quant à Chypre, personne n'ignore que le plan Annan, qui jouit du soutien inconditionnel des États-Unis et de l'Union européenne, est à des lieues du cadre des résolutions de l'ONU et des accords intercommunautaires conclus jusqu'à présent, lesquels ont été jetés au rebut.

Western alienation reaches far back.
Le sentiment d'aliénation de l'Ouest est très ancien.