Vertaling van "reach amicable solution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Federal Response to Reaching for Solutions: Report of the Special Advisor on Child Sexual Abuse
Réponse fédérale au rapport à la recherche de solutions du conseiller spécial en matière d'agressions sexuelles contre les enfants

Status Report on the Federal Response to Reaching for Solutions: Report of the Special Advisor on Child Sexual Abuse
Rapport d'étape sur la réponse du gouvernement fédéral au rapport à la recherche de solutions du conseiller spécial en matière d'agressions sexuelles contre les enfants

Reaching for Solutions
A la recherche de solutions

to reach agreement on a solution
parvenir à apporter une solution au différend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This follows the launch of an infringement procedure in May 2015 and subsequent extensive talks with the German authorities with a view to reaching an amicable solution.
Cette décision fait suite à l’ouverture d’une procédure d’infraction en mai 2015 et aux discussions approfondies ultérieures avec les autorités allemandes en vue de parvenir à une solution à l’amiable.

This follows the launch of an infringement procedure in May 2015 and subsequent extensive talks with the German authorities with a view to reaching an amicable solution.
Cette décision fait suite à l’ouverture d’une procédure d’infraction en mai 2015 et aux discussions approfondies menées par la suite avec les autorités allemandes en vue de parvenir à une solution à l’amiable.

Should an amicable solution be reached, application of the Agreement shall be resumed without delay and payment of the financial contribution referred to in Article 6 shall be reduced proportionately and pro rata temporis.
En cas de règlement amiable, la mise en œuvre de l'accord reprend sans délai et le paiement de la contrepartie financière visée à l'article 6 est réduit proportionnellement et pro rata temporis.

EU Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler go extra mile in attempt to reach amicable solution to swordfish dispute with Chile
Les commissaires européens Pascal Lamy et Franz Fischler font une nouvelle tentative pour parvenir à un règlement à l'amiable du différend avec le Chili sur l'espadon

This decision has been taken further to the failure to reach an amicable solution to this long-standing dispute by 30 September 2002.
Cette décision a été prise à la suite de l'échec, constaté au 30 septembre 2002, des tentatives de trouver une solution à l'amiable à ce litige de longue date.

I. welcoming the efforts made by the Belgian Government and its Foreign Minister, Mr Michel, the President of the Commission, Mr Prodi, and the European Parliament President's Mediator for transnationally abducted children, Mrs Banotti, MEP, to reach an amicable solution with the Kenyan authorities,
I. saluant les efforts déployés par le gouvernement belge et son ministre des affaires étrangères, M. Michel, le Président de la Commission, M. Prodi, et le médiateur de la Présidente du Parlement européen pour les rapts internationaux d'enfants, M Banotti, en vue d'aboutir à une solution à l'amiable avec les autorités kenyanes,

I. welcoming the efforts made by the Belgian Government and its Foreign Minister, Mr Michel, the President of the Commission, Mr Prodi, and the European Parliament President’s Mediator for transnationally abducted children, Mrs Banotti, MEP, to reach an amicable solution with the Kenyan authorities,
I. saluant les efforts déployés par le gouvernement belge et son ministre des affaires étrangères, M. Michel, le Président de la Commission, M. Prodi, et le médiateur de la présidence du Parlement européen pour les rapts internationaux d'enfants, M Banotti, en vue d'aboutir à une solution à l'amiable avec les autorités kenyanes,

Given that the first stage of WTO dispute settlement proceedings consits in a consultation period, the Commission remains hopeful that an amicable solution can still be reached with the Chilean side without the need to proceed to a panel.
Étant donné que la première phase de la procédure de règlement des différends de l'OMC consiste en une période de consultations, la Commission espère toujours trouver une solution amiable avec le Chili sans devoir recourir à un groupe spécial.

Following two rounds of unsuccessful consultations with Canada on 21 September 1998 and 13 November 1998 designed to reach an amicable solution to the dispute, the Community requested the establishment of a panel on 14 January 1999.
Après deux séries de consultations infructueuses avec le Canada, qui ont eu lieu le 21 septembre 1998 et le 13 novembre 1998 en vue de trouver une solution amiable au litige, la Communauté a demandé la mise sur pied d'un groupe spécial le 14 janvier 1999.

So I propose we postpone debate and not vote on the matter until the next sitting to give us the opportunity to bring the matter to our respective caucuses and leaderships and see if we can't reach some sort of an amicable solution to this.
C'est pourquoi je propose que nous reportions le débat et que nous ne mettions pas la question aux voix avant la prochaine séance; nous aurons la possibilité d'en discuter avec notre caucus et notre chef respectif, pour voir si nous ne pourrions pas trouver une solution qui convienne à tout le monde.