Traduction de «reach a full » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

open the throttle fully [ give full throttle | drive a full throttle ]
mettre pleins gaz [ fermer les gaz | marcher à pleins gaz ]

reach a safe port
arriver à bon port

Levelling the International Playing Field for Canadians – Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations
Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale – Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture

Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community
Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale

conversion from a restricted to a full-service institution
banalisation

match played in front of a full house | match played in front of a capacity crowd
match joué à guichets fermés

provide a full cargo
trouver un plein chargement

two near points = a full point !
deux presque points = un point

adult child | child of full age | child over the age of 18 years | child who has reached the age of majority
enfant majeur

Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]
Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1/ Our discussions over the last few days allowed us to reach a full agreement – I repeat full agreement – on the legal translation of the points agreed in December on citizens' rights and the financial settlement.
1/ Nos discussions ces derniers jours ont permis de trouver un accord complet, je dis bien complet, sur la traduction juridique des points agréés en décembre sur les droits des citoyens et le règlement financier.

The Commission is reviewing the EU ETS to ensure that emissions trading reaches its full potential: this is critical to creating the incentives to stimulate changes in how Europe generates and uses its energy.
La Commission réexamine actuellement le système communautaire d’échange de droits d’émission afin que toutes ses possibilités puissent être exploitées au mieux: cela est essentiel pour créer les incitations nécessaires afin de stimuler des changements dans les modes de production et de consommation d’énergie en Europe.

In any case, efforts to improve environmental integration at EU level need to be backed by commitments at national level to reach their full potential.
En tous cas, les efforts déployés pour améliorer l'intégration environnementale au niveau de l'UE doivent être appuyés par des engagements à l'échelon national pour produire pleinement leurs effets.

Better access to equity and quasi-equity for more mature innovative SMEs is also needed for ‘follow-on’ investment to help businesses reach their full potential, bring their products and services to the market, and continue funding their research.
Un meilleur accès aux fonds propres ou quasi-fonds propres pour les PME innovantes déjà en phase de développement avancé est également nécessaire pour les tours de table successifs afin d’aider les entreprises à exprimer pleinement leur potentiel, à commercialiser leurs produits et services tout en continuant à financer leurs recherches.

A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
Un marché fragmenté n'offre pas suffisamment d’espace pour exploiter pleinement le potentiel de l’informatique en nuage, des mégadonnées, de la science fondée sur les données et de l’internet des objets en Europe.

What we must understand is that when individual Canadians are deprived of the opportunity of reaching their full potential, then the country is deprived of the opportunity of reaching its full potential.
Et quand les Canadiens n'ont pas la chance de réaliser tout leur potentiel, c'est le pays tout entier qui n'a pas la chance d'atteindre le sien.

When children are deprived of the opportunity to reach their full potential, we as a country are deprived of our full potential.
Quand les enfants sont privés de la possibilité de réaliser tout leur potentiel, le pays est privé de leur plein potentiel.

By working together to reach this agreement, the Sioux Valley Dakota Nation is set up to reach its full economic potential.
Grâce à l'esprit de collaboration ayant permis de conclure cet accord, la Nation dakota de Sioux Valley est prête à réaliser son plein potentiel économique.

Simply put, this country will only reach its full potential when each and every Canadian can reach their potential.
Bref, notre pays ne pourra réaliser son plein potentiel que lorsque chaque Canadien pourra réaliser le sien.

Emissions registries: Commission adopts rules to ensure emissions trading market reaches its full potential
Registres d'émissions: la Commission adopte des règles visant à garantir que le marché des quotas d'émission se développe pleinement