Traduction de «reach a critical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creating a More Democratic Health System: a Critical Review of Constraints and a New Approach to Health Restructuring
Créer un système de santé plus démocratique : examen critique des contraintes et une approche nouvelle pour la restructuration du système de santé

reach a safe port
arriver à bon port

Levelling the International Playing Field for Canadians – Reaching a Milestone in the WTO Agriculture Negotiations
Règles du jeu équitables pour les Canadiens sur la scène internationale – Franchir une nouvelle étape dans les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en agriculture

Declaration on the Implementation of the Washington Agreement, Joint Defence against Serb Aggression and Reaching a Political Solution Congruent with the Efforts of the International Community
Déclaration sur l'application de l'Accord de Washington, la défense commune contre l'agression serbe et l'obtention d'une solution politique conforme aux efforts de la communauté internationale

address customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | complete customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | deal with customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006 | process customer requests based on the REACh Regulation 1907 2006
traiter les demandes de clients conformément au règlement européen REACh 1907/2006

critical concentration for micelle formation | critical concentration for micelles formation | critical micellar concentration | critical micelle concentration | critical micellisation concentration | CMC [Abbr.]
concentration critique pour la formation de micelles

encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets
faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente

equilibrium reach | graded reach | stable reach
bief en équilibre | tronçon en équilibre

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

cut-off wavelength of a mode | cutoff wavelength | cut-off wavelength | critical wavelength
longueur d'onde critique d'un mode | longueur d'onde de coupure d'un mode | longueur d'onde critique | longueur d'onde de coupure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aquaculture is a relatively new industry in Canada, and although it is rapidly expanding and maturing domestically, it has reached a critical juncture in its evolution.
L'aquaculture est une industrie relativement récente au Canada, et même si elle connaît une expansion rapide à l'échelle nationale, son évolution a atteint un tournant critique.

The conversation about Canada's relationship with first nations has reached a critical point, and that relationship is critical to successful communities in northeastern Ontario.
La conversation concernant les relations entre le Canada et les Premières Nations a atteint un point critique, et ces relations sont essentielles au succès des communautés du Nord-Est de l'Ontario.

Indeed, efforts by government and non-governmental groups alike seem to have reached a critical mass with respect to effectiveness.
En effet, les mesures prises par le gouvernement et des groupes non gouvernementaux semblent avoir atteint une masse critique garantissant leur efficacité.

40. Emphasises the importance of the conclusion of the Commission analysis carried out in 2000 that there is a lack of critical mass in technological development related to infrastructures; notes that neither from this special report nor from the reply of the Commission can it be concluded that the characteristics and the number of projects financed (28 in total) have achieved this critical mass; calls, accordingly, on the Commission to further clarify in this particular case the objective of reaching a critical mass and the way it was promoted;
40. souligne l'importance de la conclusion de l'analyse réalisée par la Commission en 2000 constatant l'absence d'une masse critique de développement technologique en ce qui concerne les infrastructures; note que ni le rapport spécial ni la réponse de la Commission ne permettent de conclure que les caractéristiques et le nombre de projets financés (28 au total) correspondent à l'objectif de la masse critique; invite par conséquent la Commission à préciser, dans ce cas particulier, l'objectif d'une masse critique et la manière dont il a été soutenu;

In the early 1990s, after contraband reached the critical threshold of 30 to 40 per cent of the overall market, it proceeded to rise dramatically over a two-year period, reaching levels of 60 and 70 per cent.
Au début des années 1990, dès que la contrebande a atteint le seuil critique des 30 p. 100 à 40 p. 100 du marché, elle est montée en flèche pour atteindre des proportions de 60 p. 100 et 70 p. 100 en deux ans.

– (FR) Mr President, honourable Members, we have reached a critical point in the process of adopting our new framework programme on Research.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous sommes arrivés à un moment-clé dans le processus d'adoption du nouveau programme-cadre communautaire de recherche.

Accession negotiations have reached a critical stage, with the most difficult chapters now open.
Les négociations d'adhésion ont atteint un stade très délicat, où sont discutés actuellement les chapitres les plus complexes.

The great political decisions – agriculture, environment, structural funds – are now reaching the critical point, which will involve a very difficult period, a period in which political wisdom will have to come strongly to the fore, for it is this that will give the final impetus to the great process in progress.
En ce moment, le problème des grandes décisions politiques - agriculture, environnement, fonds structurels -, qui comportera un moment terriblement difficile, un moment où la sagesse politique devra émerger particulièrement fort parce que cela mettra un point final au grand processus en cours, est en train d'en arriver au point crucial.

We must be conscious of the fact that this debate is now reaching a critical point because it touches a very important aspect of our life as a society.
C'est un débat qui atteint à ce moment-ci—il faut en être conscient—un point culminant, parce que cela touche un aspect très important de notre vie collective.