Traduction de «re-examine this case next friday » (Anglais → Français) :

This document that we have our hands on seems to indicate that next Friday, December 12 this House will not be sitting.
Nous avons en main un document qui semble indiquer que la Chambre ne siégerait pas vendredi prochain, le 12 décembre.

Therefore, in a next step, the data of the two fined French companies were removed from the injury calculation and the injury picture of the original case was examined on the basis of the data from the remaining three sampled companies.
L’étape suivante a donc consisté à supprimer du calcul du préjudice les données des deux sociétés françaises condamnées à une amende et à examiner la situation relative au préjudice sur la base des données concernant les trois autres sociétés de l’échantillon.

I can only hope, therefore, that the decision to re-examine this case next Friday in terms of the present constitution and the proposed constitutional changes, and not to proceed full steam ahead towards a ban, forms part of a more general change of direction regarding what, in my view, is the central issue under debate here, namely the question of how political, cultural and religious minorities in Turkey should be accorded a place in the political system.
Je peux donc seulement espérer que la décision de réexaminer l'affaire vendredi prochain à la lumière de la constitution actuelle et des révisions de la Constitution, sans se précipiter à toute allure sur la voie de l'interdiction, fait en réalité partie d'un changement de cap plus général en ce qui concerne selon moi le véritable enjeu, à savoir déterminer quelle place les minorités politiques, culturelles et religieuses doivent recevoir dans le système politique turc.

6. ACKNOWLEDGES therefore the need, in the context of the preparation of the next research framework programme and taking into account an analysis of the respective merits of existing national approaches and a possible European initiative, to examine the case for specific funding within that Programme to support basic research of the highest quality.
6. RECONNAÎT par conséquent la nécessité, dans le cadre de la préparation du prochain programme-cadre de recherche et compte tenu d'une analyse des avantages respectifs des approches nationales existantes et d'une initiative européenne éventuelle, d'envisager la possibilité d'octroyer, dans le cadre de ce programme, un soutien financier spécifique à la recherche fondamentale de très haute qualité.

As for the possibility of further structural change - this may not be the right moment to make any such attempt (when the reform is still taking root, and the Commission is in any case going to have to restructure in less than two years, when the next Commission takes office). But the College of Commissioners is examining the options.
Quant à l'éventualité de changements structurels ultérieurs, le moment est sans doute mal choisi pour cela (le processus de réforme doit encore prendre racine et la Commission devra de toutes façons se restructurer dans moins de deux ans avec l'arrivée de la nouvelle Commission). Ceci dit, le Collège des commissaires examine toutes les options possibles.

The record now in Hansard will show that this chamber has been advised of the decision of the Supreme Court of Canada in the Feeney matter and, in particular, that the stay of judgment ordered by the court on June 27 has been extended to December 19 - that is next Friday - or, in the alternative, to the day that this bill, Bill C-16, receives Royal Assent, if this occurs prior to December 19.
Le compte rendu nous apprend que le Sénat a été avisé de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Feeney et, plus particulièrement, prévenu que le sursis d'exécution d'un jugement ordonné par la cour le 27 juin a été prolongé au 19 décembre - c'est-à-dire vendredi de la semaine prochaine - ou, sinon, au jour où la mesure à l'étude, le projet de loi C-16, recevra la sanction royale si cela arrive avant le 19 décembre.

In reply to my previous question (H-0513/00 ) on the examination of the second complaint concerning the Thessaloniki metro, the Commission specifically states that 'its services have finalised the examination of the second complaint on this case and is actually considering the next steps to be taken'.
Dans sa réponse à une précédente question (H-0513/00 ) , la Commission a indiqué que "ses services ont achevé l’examen de la deuxième plainte déposée dans cette affaire et qu’à l’heure actuelle, ils étudient les mesures à prendre".

In reply to my previous question (H-0513/00) on the examination of the second complaint concerning the Thessaloniki metro, the Commission specifically states that 'its services have finalised the examination of the second complaint on this case and is actually considering the next steps to be taken'.
Dans sa réponse à une précédente question (H-0513/00), la Commission a indiqué que « ses services ont achevé l’examen de la deuxième plainte déposée dans cette affaire et qu’à l’heure actuelle, ils étudient les mesures à prendre ».

The Commission would also like to inform the honourable Member that its services have finalised the examination of the second complaint on this case and is actually considering the next steps to be taken.
La Commission voudrait également informer l'honorable parlementaire du fait que ses services ont terminé l'examen de la seconde accusation relative à ce dossier et envisage actuellement les prochaines mesures à prendre.

When a vote is deferred to the next sitting day, in this case being Friday, it is automatically deferred to Monday.
Lorsqu'un vote est reporté au prochain jour de séance, et dans ce cas il s'agit d'un vendredi, il est automatiquement reporté au lundi.