Traduction de «rcmp would still » (Anglais → Français) :

The administrators of the justice system, the provincial attorneys general, crown attorneys, police officers and members of the federal police force, the RCMP, would still be handcuffed by a lack of sufficient resources.
Les administrateurs du système judiciaire, les procureurs généraux provinciaux, les procureurs de la Couronne, les policiers et le personnel de la force policière fédérale, la GRC, auraient encore les mains liées par l'insuffisance des ressources.

Second, the RCMP would still maintain a registry of all restricted and prohibited firearms.
Deuxièmement, la GRC conserverait un registre de toutes les armes à feu prohibées et à autorisation restreinte.

The options would still include, very problematically, police investigating police; very problematically, it would include the RCMP investigating itself without appropriate civilian oversight, and it would fail to bring comfort to those people in the RCMP who are concerned about having a workplace that is free from harassment in any form.
La police pourrait encore enquêter sur la police et c'est un gros problème, tout comme le fait que la GRC pourrait mener les enquêtes sur ses propres pratiques, sans contrôle civil. Ce projet de loi ne ferait rien pour rassurer ceux, dans la GRC, qui veulent un milieu de travail exempt de harcèlement sous quelle que forme que ce soit.

Without legal recourse we wouldn't have had the Montfort Hospital here in Ottawa, and the RCMP would still be answering: “I don't speak French”.
Sans recours juridique, on n'aurait pas l'Hôpital Montfort, ici à Ottawa, et les gens de la GRC nous répondraient encore: « I don't speak French ».

However, during the course of analyzing passenger information to check for terrorists and other high-risk persons, the RCMP would still be able to notify the local police if they identified a fugitive wanted for serious crimes identified in the regulations.
Cependant si, au cours de l'analyse des renseignements sur les passagers visant à détecter les terroristes et d'autres individus présentant des risques élevés, la GRC identifiait un fugitif recherché pour un crime grave prévu dans les règlements d'application, elle pourrait en informer le service de police local.