Traduction de «rcmp peacekeepers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administrative Arrangement concerning Funding for RCMP Participation in International Peacekeeping Missions [ Canadian Police Arrangement ]
Arrangement administratif sur le financement de la participation de la GRC aux missions internationales de maintien de la paix [ Arrangement sur la police civile au Canada ]

peacekeeping operation | peacekeeping measure | peacekeeping | peacekeeping activity [ PKO ]
opération de maintien de la paix

Canadian Peacekeeping Service Medal and Memorial Act [ An Act to amend the Canadian Peacekeeping Service Medal Act (Book of Remembrance for peacekeepers) ]
Loi sur la médaille de la paix et le Livre du Souvenir [ Loi modifiant la Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix (Livre du Souvenir à la mémoire des soldats de la paix) ]

Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]
Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]

Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations | USG for Peacekeeping Operations
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix

Peacekeeping Best Practices Unit | Peacekeeping Doctrine and Best Practices Unit
Groupe de la doctrine du maintien de la paix et des pratiques optimales | Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix

CIS peacekeeping force | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independant States
Force de maintien de la paix de la CEI | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants

peacekeeping troops (1) | peacekeeping forces (2) | peace-keeping forces (3)
forces préventives de maintien de la paix

peacekeeping operation | peace operation | peacekeeping mission | peace mission [ PKO ]
mission de maintien de la paix | opération de maintien de la paix | opération de paix

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RCMP peacekeepers would therefore be on a level playing field with their Canadian forces counterparts.
Les casques bleus de la GRC se trouveront donc sur un pied d'égalité avec leurs homologues des Forces canadiennes.

I should note this imbalance between Canadian forces peacekeeping benefits and RCMP peacekeeping benefits was neither planned nor deliberate.
Je tiens à dire que la différence entre les avantages dont jouissent les membres des Forces canadiennes affectés au maintien de la paix et ceux de la GRC affectés aux mêmes fonctions n'a été ni planifiée ni délibérée.

I should note, however, that the situation of imbalance between Canadian forces peacekeeping benefits and the RCMP peacekeeping benefits was neither planned nor deliberate.
Je dois toutefois faire remarquer que le déséquilibre entre les avantages pour maintien de la paix accordés aux membres des Forces canadiennes et aux membres de la GRC n'a été ni planifié ni délibéré.

Through the volunteered services of RCMP peacekeepers, Canada has provided what many countries need most to sustain peace: respect for democratic tradition and a method for enforcing the rule of law.
Grâce au service volontaire des gardiens de la paix de la GRC, le Canada a donné à beaucoup de pays ce dont ils ont le plus besoin pour maintenir la paix, soit le respect de la tradition démocratique et une méthode pour appliquer la règle de droit.

The bill acknowledges that when RCMP peacekeepers are posted in special duty areas, they never really stop serving and running risks, even when their shift is over.
Le projet de loi reconnaît que lorsque les gardiens de la paix de la GRC sont affectés dans des zones de service spécial, les risques associés au travail continuent d'exister longtemps après la fin d'un quart de travail.