Traduction de «rcmp officers—as opposed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Canadian Mounted Police officer [ RCMP officer ]
agent de la Gendarmerie royale du Canada [ agent de la GRC | agente de la Gendarmerie royale du Canada | agente de la GRC ]

RCMP Office Support System
Système de bureautique de la G.R.C. [ système ROSS ]

RCMP officer
agent de la GRC [ agente de la GRC ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Day: I will try to keep my questions to items that you would be familiar with as an RCMP officer, as opposed to the commissioner.
Le sénateur Day : Je vais tenter de vous poser des questions sur des aspects que vous connaissez en tant qu'agent de la GRC, plutôt qu'en tant que commissaire.

Would you not agree that some of the commitments the current government made with the hiring of additional municipal and provincial as well as federal police officers, and the fact that in the first year we hired 1,200 federal RCMP officers—as opposed to the year prior to our taking office, where there were only 300 trained—go a long way to making our society more safe, as opposed to making a person who just happens to own a piece of property called a firearm feel like a criminal because they didn't follow a law?
Ne diriez-vous pas que l'embauche d'un plus grand nombre d'agents de police municipale, provinciale et fédérale et les 1 200 agents de la GRC — qui ont été embauchés dès notre première année au pouvoir, par opposition à 300 l'année précédente — contribuent énormément à rendre notre société plus sécuritaire que le fait de s'en prendre à une personne qui se trouve à posséder une arme à feu, la traitant comme une criminelle parce qu'elle n'a pas respecté une loi?

When the minister and RCMP officers appeared before the government operations committee, they were hard put to answer the following question: ``For which reasons are you opposed to unionization, to free negociation of working conditions between RCMP police officers and the government, their employer?'' All they could say was that since RCMP officers had to look after the safety of ambassadors and members of the consular corps, they could not be compared to other Canadian police officers who dit not have to perform such duties.
Lorsque le ministre et les officiers de la Gendarmerie royale se sont présentés devant le Comité des opérations gouvernementales, ils n'ont à peu près pas eu de réponse à offrir lorsqu'on leur demandait: «Mais quels sont les motifs pour lesquels vous vous opposez à la syndicalisation, à la libre négociation des conditions de travail entre les agents de la Gendarmerie royale et le gouvernement, leur employeur?» Tout ce qu'on a pu nous dire, c'est que, étant donné que les agents de la GRC devaient aussi s'occuper de la sécurité des ambassadeurs et du corps consulaire, ils n'étaient pas comme les autres policiers au Canada, qui eux n'avaient pas ces fonctions à offrir ou à accomplir.

Last week a similar survey in Alberta showed that 85 per cent of RCMP officers opposed it.
Pas plus tard que la semaine dernière, une enquête similaire en Alberta a révélé que 85 p. 100 des agents de la GRC y étaient opposés.

On August 22, I released the results of a survey showing that 91 per cent of RCMP officers in Saskatchewan are also opposed to the registration system.
Le 22 août, j'ai rendu publics les résultats d'une enquête révélant que 91 p. 100 des agents de la GRC en Saskatchewan étaient également opposés à l'enregistrement des armes à feu.