Traduction de «rcmp had advised » (Anglais → Français) :

Mr. Belisle told me last week that he had advised counsel for the RCMP that the chiefs of certain Indian bands also happened to be RCMP officers.
M. Délisle me faisait remarquer la semaine dernière, qu'il avait souligné aux avocats de la GRC qu'il y a des bandes indiennes dont les chefs seraient des agents de la GRC. Ils sont donc des agents de la paix et chefs de bandes.

At the committee meeting on April 16, Mr. Wrzesnewskyj questioned Commissioner Zaccardelli whether a former chief financial officer for the RCMP, Mr. Gordon Clark, had advised him I had a book with the record of all requests he had made to me that were improper and illegal.
Lors de la réunion du comité du 16 avril, M. Wrzesnewskyj a interrogé le commissaire Zaccardelli pour savoir si un ancien dirigeant principal des finances de la GRC, M. Gordon Clark, l'avait informé que je détenais un dossier comportant toutes les demandes inconvenantes et illégales qu'il m'avait présentées.

The RCMP had been advised by Public Works that the current system was obsolete, increasingly difficult to maintain, and could no longer be supported.
Travaux publics avait avisé la GRC que le système existant était obsolète et de plus en plus difficile à maintenir et qu'il fallait donc en changer.

I wanted to confirm again that the RCMP deputy commissioner had advised you not to sign that.
Je voudrais confirmer que le sous-commissaire de la GRC vous avait déconseillé de signer cette lettre.

Senator Kenny: If I told you that the RCMP had advised us that 85 to 95 per cent of the cigarettes that were being exported were coming back into the country - they were exported duty free - is the $10-a-carton tax a good idea or a bad idea?
Le sénateur Kenny: Si je vous disais que la GRC nous avait avisés que de 85 à 95 p. 100 des cigarettes exportées revenaient dans notre pays, après avoir été exportées en franchise de taxe, diriez-vous que la taxe de 10 $ la cartouche est une bonne idée ou une mauvaise idée?