Vertaling van "raymond bachand said " (Engels → Frans) :

Quebec's minister of finance, the hon. Raymond Bachand, said:
Voici ce qu'a déclaré le ministre des Finances du Québec, Raymond Bachand:

Mr. Speaker, Quebec's finance minister, Raymond Bachand, said that negotiations between Quebec and Ottawa regarding harmonizing GST with sales tax are far enough along to conclude an agreement.
Monsieur le Président, le ministre des Finances du Québec, Raymond Bachand, affirme que les négociations entre Québec et Ottawa concernant l'harmonisation de la TPS et de la taxe de vente sont suffisamment avancées pour conclure une entente.

Mr. Speaker, in a letter about the harmonization of the GST that was published in the newspapers, the Quebec finance minister, Raymond Bachand, said that the difference between the GST and the QST amounts to less than 1% of the GST tax base, which is well below the 5% authorized by the federal government.
Monsieur le Président, dans une lettre parue dans les journaux concernant l'harmonisation de la TPS, le ministre des Finances du Québec, Raymond Bachand, affirme que la différence entre la TPS et la TVQ représente moins de 1 p. 100 de l'assiette fiscale, ce qui est nettement inférieur à la limite de 5 p. 100 autorisée par le gouvernement fédéral.

The Quebec Minister of Economic Development, Innovation and Exports, Raymond Bachand, said he was “very disappointed that the Government of Canada had done nothing to help that sector”.
Le ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec, Raymond Bachand, a dit « être très déçu que le gouvernement du Canada n'ait rien fait pour aider ce secteur».

The Quebec Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade, Raymond Bachand, said he was very disappointed by the Canadian government's failure to act.
Le ministre québécois du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation, M. Raymond Bachand, s'est dit très déçu de l'inaction du gouvernement canadien.