Traduction de «rauf denktash » (Anglais → Français) :

In January 2002 Mr Glafcos Clerides and Mr Rauf Denktash started a dialogue under the auspices of the UN to reach a political agreement.
En janvier 2002, M. Clerides et M. Denktash se sont mis à dialoguer sous les auspices des Nations unies pour parvenir à un accord politique.

The Turkish Cypriots showed back in December that they have largely thrown off the legacy of Rauf Denktash.
Les Chypriotes ont montré en décembre qu’ils ont pris leurs distances de façon significative par rapport à Rauf Denktash.

Prime Minister Erdogan met with the political leaders of northern Cyprus, including Rauf Denktash, on his return from Davos.
À son retour de Davos, le Premier ministre Erdogan a rencontré les dirigeants politiques du nord de Chypre, y compris Rauf Denktash.

In the light of this information and the fact that Rauf Denktash continues to be the official Turkish Cypriot negotiator, does the Council believe that there is a possibility of swiftly finding a permanent solution to the political problem of the island?
Dans ces circonstances, et sachant, de plus, que Rauf Denktash demeure le représentant officiel de la partie chypriote turque dans le cadre des négociations, le Conseil pense-t-il qu’il sera possible de trouver rapidement une solution permanente au problème politique de l’île?

Of course it was not by chance that the Secretary-General's meeting with Turkish Cypriot leader Rauf Denktash in Salzburg last Tuesday was preceded by a meeting between myself and Mr Denktash in Zürich the day before.
Ce n'est, bien entendu, pas un hasard si la rencontre, mardi dernier à Salzbourg, entre le Secrétaire général des Nations unies et le Chef des Chypriotes turcs, M. Denktash, a été précédée la veille d'une rencontre à Zürich entre M. Denktash et moi-même.

Recent statements by Turkey's Prime Minister Bulent Ecevit and Rauf Denktash, the leader of the Turkish Cypriots, suggest that they are hardening their position.
Les positions adoptées récemment par M. Ecevit, le Premier Ministre de Turquie et M. Denktash, le chef des Chypriotes turcs font apparaître plutôt un durcissement.

However, agreement has also been reached on the possibility of including other issues, and the representative of the northern part of the island, Rauf Denktash, has suggested three new topics: sovereignty, confidence-building measures and the issue of lifting the embargo on products from the north of the island.
Il a été convenu cependant d'introduire d'autres questions pour lesquelles le représentant de la partie nord de l'île, M. Rauf Denktash, propose trois nouveaux thèmes : la question de la souveraineté, la question des mesures pour rétablir la confiance et la question de la levée de l'embargo sur les produits du nord de l'île.

It is my understanding that Rauf Denktash has promised he is ready to come to the negotiating table in New York, and this would obviously be a very positive sign.
Je crois savoir que M. Rauf Denktash a indiqué qu’il était disposé à s’asseoir à la table des négociations à New York, ce qui serait bien sûr un signal extrêmement positif.

In this context, the Commissioner will also meet Mr Gustave Feissel, Chief of mission of the United Nations in Cyprus, and Mr Rauf Denktash, the leader of the Turkish Cypriot community, and other political leaders of this community.
Dans ce contexte, le Commissaire rencontrera également M. Gustave Feissel, Chef de la mission des Nations Unies à Chypre, et M. Rauf Denktash, Chef de la communauté chypriote turque et d'autres leaders politiques de cette communauté.

He will also be meeting Mr Rauf Denktash.
M. van den BROEK rencontrera également M. Rauf DENKTASH.